A Rua da Estrada

• Author(s): Domingues, Álvaro
• Date: 2010
• Origin: Cidades, Comunidades e Territórios
• Subject(s): Article
• Document Type: Journal article
• Language: Portuguese

Description

A Rua da Estrada é um ensaio sobre a metamorfose da urbanização. O que se denomina por "cidade" é apenas uma parte, cada vez mais minoritária do território urbanizado. No resto, como não percebemos quase nada, inventamos palavras genéricas e abstractas - subúrbio, periferia, urbanização difusa, etc. -, que são uma forma contornarmos o conhecimento com a ilusão do conhecimento. Pior que isso, como não conhecemos, emitimos juízos precipitados- feio, caos, desorganização, etc. -, dando supostas explicações com o que precisa de ser explicado. A Rua da Estrada é uma forma de perceber um lado da urbanização "transgénica", uma forma e um processo que combinam códigos, arquitecturas, funções, etc., que habitualmente entendemos noutros contextos e que aqui se misturam. A verdade é que a infra-estrutura foi desde sempre um gerador de urbanidade. A estrada e tudo que nesse canal se instala- água, água, saneamento, energia, fibra óptica, - , constitui uma lógica de urbanização e não a sua perversão. Circular é viver.

The Street Road is an essay on the metamorphosis of urbanization. What is known as "city" is only a part, increasingly a minority of the urbanized territory. As for the rest, since we perceive almost nothing, we invent generic and abstract words - suburb, periphery, diffuse urbanization, etc. -, which are a way to circumvent knowledge with the illusion of knowledge. Worse than that, since we do not comprehend it, we issue hasty judgments - ugly, chaos, disorganization, etc. -, alleged explanations resorting to what indeed needs to be explained. The Street Road is a way of perceiving one side of "transgenic" urbanization, a form and a process that combines codes, architectures, functions, etc., that we usually understand in other contexts and that are mixed here. The truth is that the infrastructure has always been a generator of urbanity. The road and everything in its underlying structure carries water, waste water, energy, fiber optics, it is a logic of urbanization and not its perversion. To circulate is to live.