A contribution to the reading of Seneca’s Troades

• Author(s): Balula, João Paulo Rodrigues
• Date: 2015
• Origin: Ágora. Estudos Clássicos em Debate
• Document Type: Journal article
• Language: Portuguese

Description

This article proposes a reading of Seneca’s Troades. Mora stands out as the crucial action mechanism of the play. Life is an obstacle to liberation. Mora maris and mora mortis equal winners and losers in grief. Losers are granted the liberation from all their worries and hopes. Winners are haunted by the doubt surrounding the success of their journey. With the departure of ships, mora mortis is transferred from winners onto losers. The reappraisal of questions pertaining to sources is omitted, particularly the parallel with Euripides’ tragedies.

Este texto presenta una propuesta de lectura de las Troyanas de Séneca. Se da relieve a la mora como mecanismo fundamental de la pieza. La vida es un obstáculo para la liberación. La mora maris y la mora mortis unen a vencedores y vencidos en el sufrimiento. A los vencidos se les concede la liberación de todos los miedos y esperanzas. A los vencedores se añade la duda sobre el éxito del viaje. La partida de los barcos es la transferencia de la mora mortis de los vencidos a los vencedores. Se omite la apreciación de cuestiones sobre las fuentes, en particular el paralelo con las tragedias de Eurípides.

Ce texte propose une lecture des Troyennes de Sénèque. La mora est envisagée comme le mécanisme fondamental de la pièce. La vie est un empêchement à la libération. La mora maris et la mora mortis unissent vainqueurs et vaincus dans la souffrance. Aux vaincus, il est donné la libération de toutes les peurs et espoirs. Aux vainqueurs, il est ajouté le doute en ce qui concerne le succès du voyage. Le départ des bateaux est le transfert de la mora mortis des vaincus aux vainqueurs. Les questions concernant les sources seront omises, et plus précisément le parallèle avec les tragédies d’Euripide.

Este texto apresenta uma proposta de leitura das Troianas de Séneca. Destaca‐se a mora como o mecanismo fundamental da peça. A vida é um impedimento da libertação. A mora maris e a mora mortis unem vencedores e vencidos no sofrimento. Aos vencidos é concedida a libertação de todos os receios e esperanças. Aos vencedores é acrescentada a dúvida acerca do sucesso da viagem. A partida dos barcos é a transfegrência da mora mortis dos vencidos para os vencedores. Omite‐se a apreciação de questões relativas às fontes, particularmente o paralelo com as tragédias de Eurípides.