Author(s): Teles, Luísa Raquel Mendes, 1977-
Date: 2008
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10451/1101
Origin: Repositório da Universidade de Lisboa
Subject(s): Reminiscência; Tipologia; Estudos de validação; Questionário de reminiscência; Terapia de reminiscência; Envelhecimento; Teses de mestrado - 2008
Tese de mestrado em Psicogerontologia, apresentada à Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, 2008
Os estudos sobre validação de instrumentos relacionados com as reminiscências para a língua portuguesa são escassos em Portugal. No entanto, dado o crescente interesse por terapias complementares, a Terapia de Reminiscências, não sendo excepção, tem vindo a ser cada vez mais utilizada no meio institucional, tornando-se cada vez mais necessário que esta temática seja aprofundada em termos científicos. Neste sentido, face a uma prática terapêutica crescente e reconhecendo-se empiricamente alguns resultados favoráveis à utilização da Terapia de Reminiscências em vários contextos e casos clínicos (demência, depressões), pretendemos com o presente estudo fornecer um primeiro contributo para a adaptação e validação de um instrumento de medida de frequência e tipo de reminiscências, o Questionário de Reminiscências (Remfu-fragebogen, Mayer, Filipp e Ferring, 1996). O presente trabalho de investigação, para além do aprofundamento e enquadramento teórico e conceptual do envelhecimento e das reminiscências, consistiu na tradução, aproximação cultural e adaptação linguística para a língua portuguesa do questionário original em língua alemã e, posteriormente, na averiguação das qualidades psicométricas relacionadas com a fiabilidade deste (homogeneidade de conteúdo e coerência interna). Numa segunda fase, e face à disponibilidade do estudo original, foi realizada uma reprodução parcial no sentido da eventual adaptação do questionário original, através da inclusão de itens excluídos no estudo original ou vice-versa. O questionário foi administrado a 136 idosos com idades compreendidas entre 65 e 99 anos, a residirem quer em contexto institucional quer na comunidade. A amostra é maioritariamente feminina (72,1%), contabilizando-se para o sexo masculino 27,9 %. Aos participantes foi proposto um protocolo de avaliação, constituído por um registo de dados pessoais e demográficos, documento de consentimento informado e três instrumentos de avaliação: o Mini Mental State (para exclusão de indivíduos com deficits cognitivos), a Escala de Depressão Geriátrica (para eventual futura análise exploratória em termos das capacidades discriminatórias do instrumento em termos da depressão, fora do âmbito deste trabalho) e o instrumento a validar, o Questionário de Reminiscências. Em termos dos resultados obtidos, o presente trabalho não permitiu a validação da escala original, mas mediante a reprodução da totalidade do estudo foi possível apresentar uma escala alternativa, com fiabilidade adequada que poderá eventualmente ser utilizada em posteriores investigações. Por fim, o autor considera que o corrente estudo fornece uma base teórica e conceptual sólida acerca do fenómeno das reminiscências.
Studies concerning adaptation and validation of reminiscence related instruments are relatively scarce at Portugal. Nevertheless, taking in consideration the increasing interest in complementary therapies, the reminiscence therapy, not being an exception, has been increasingly adopted on the institutional environment, pressuring for more detailed studies on the clinical area. Taking in consideration the therapeutic practice and the recognized empirical favourable results concerning the Reminiscence therapy in several contexts and clinical cases (dementia, depression), this study aims to provide a first contribute to the adaptation and validation of an instrument dedicated to the measurement of reminiscing activities frequency per reminiscence types / functions, the Reminiscence Questionnaire (Remfu-fragebogen, Mayer, Filipp e Ferring, 1996). As such, this paper is the result of an investigation not only dedicated to the clarification of the theoretical and conceptual frame of aging and reminiscences, but also a result of the translation, cultural and linguistically adaptation of the original questionnaire in German to Portuguese and subsequent verification of the psychometric qualities (homogeneous and internal coherence) of the resulting questionnaire/scale. As the author of this paper had access to the original investigation that led to the creation of the mentioned questionnaire, it was also the purpose of the current work to develop a partial reproduction of the study by including all questionnaire items (and not only the items included in the final scale) allowing the building-up of a further adapted scale by eventually including previously excluded items and vice-versa. This questionnaire was applied to 136 elderly with ages between 65 and 99, both inserted in institutional environments or/and in the community. This sample is in its majority comprised of feminine subjects (72.1%). The subjects were proposed an evaluation protocol, comprised by a compilation of personal and demographic data, informed consent document and three evaluation instruments: Mini Mental Scale (to provide background for exclusion of subjects affected by cognitive deficits), Geriatric Depression Scale (for possible future exploratory analysis) and of course the Reminiscence Questionnaire. In terms of results, this study did not objectively achieve the validation of the original scale, but it was possible to derive an alternative scale (using statistical criteria only) with the adequate psychometric qualities regarding homogeneity and coherence. Taking in consideration the experience gained by assisting the questionnaire response by the subjects, it's possible to point out eventual cultural differences as the main explanation, not only regarding the subjects but also on the questionnaire adaptation itself. Finally, the author believes also that this study provides a good theoretical and conceptual framework for the understanding and further investigation on the reminiscence phenomenon.
