O português e o kimbundu no contexto linguístico angolano: contributos para uma educação bilingue

• Author(s): Manuel, Mateus ; Osório, Paulo ; Fernandes, Gonçalo
• Date: 2021
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10348/10448
• Origin: Repositório da UTAD
• Subject(s): contacto linguístico; português; kimbundu; sintaxe
• Document Type: Book part
• Language: Portuguese

Description

Angola é um país plurilingue caraterizado pela presença de três grandes famílias linguísticas. O objetivo do nosso estudo consiste em descrever algumas caraterísticas sintáticas do português e do kimbundu, duas línguas com base genética diferente, porém, faladas num mesmo território. Esta situação de contacto e de coabitação entre duas línguas pertencentes a famílias linguísticas diversas tem proporcionado a discussão da necessidade do surgimento de uma norma angolana com especificidades próprias (António & Osório, 2018), sobretudo no que aos domínios lexicais e morfossintáticos diz respeito. Pretendemos, em termos globais, apresentar o quadro estrutural e funcional da frase em português e em kimbundu, sem esquecermos o facto de que se tratam de duas línguas que integram o plano curricular do sistema de ensino angolano. Não raro, assistimos, em Angola, a grandes dificuldades em determinadas explicações por parte dos professores de Língua Portuguesa, nomeadamente em explicações do género por que os alunos usam a preposição em num contexto em que o verbo seleciona a preposição a ou para. Através de um trabalho empírico, com vista fundamentalmente ao tratamento da oralidade, abordamos os seguintes fenómenos: propriedades morfossintáticas do sujeito e do objeto direto; propriedades morfossintáticas do atributo e do predicativo do sujeito; ordem dos constituintes; regência verbal: abordagem argumental e marcação da posteridade.