Author(s): Ribeiro, Helga Rodrigues
Date: 2013
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10362/11954
Origin: Repositório Institucional da UNL
Subject(s): Terminologia; Normas; Gestão ambiental; Metodologia; Abordagem semasiológica; Abordagem onomasiológica; Base de dados terminológica
Dissertação apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa, para obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade
Este estudo propõe uma metodologia de abordagem terminológica de normas de gestão ambiental. A metodologia de trabalho terminológico está assente em critérios de qualidade que têm em conta as necessidades do Instituto Português da Qualidade (IPQ) e da Agência Portuguesa do Ambiente (APA) de melhoria da qualidade da tradução das normas de gestão ambiental da International Organization for Standardization (ISO). É proposto um guia de abordagem como estratégia de mediação entre o ponto de partida semasiológico e o especialista enquanto detentor do conhecimento de especialidade, numa abordagem com fins onomasiológicos. O objetivo final é desenvolver uma Base de Dados Terminológica de Normas de Gestão Ambiental, para a qual se apresenta uma sugestão de ficha terminológica.
