Paulina Pietzzak and Michal Kornacki are twocomputer-assisted translation instructors at the University of Lodz, with recent but consistent research work on translator training. In Using Cat Tools in Freelance Translation: Insights from a Case Study, the authors attempt to “explore the technological evolution in translation and its effects on the process of translation” (p.1), based ona vast literature review and their previous research. Moreover,theydescribe “the demographics and attitudes of freelance translators” (p.1), whose native language is Polish,towards CAT tools,based on the findings of a survey-based study. “The study was designed to explore the attitudes and preferences of freelance translators working with various language pairs, whose native language is Polish” (p. 66). Another purpose of the study findings, although not explicit in thetitle, and therefore likely the object of a future publication,was to help the authors “identify priorities and objectives for translator training” (p. 70) as they “advocate for the implementation of the “technological toolkit” [...] in the translation classroom” (p.1)

Escrito em 1892, por Charlotte Perkins Gilman, a prosa narrativa curta “The Yellow Wallpaper” só na década de setenta do século XX, com a consolidação dos “Feminist Studies”, viria a merecer a devida atenção por parte da academia e do público-leitor. Graças a numerosos estudos, esta narrativa tornar-se-ia conhecida como um exemplo ímpar não apenas da ficção gótica, como também da literatura feminista. Segundo Elaine Hedges, no prefácio à edição de 1973 desta prosa narrativa curta, publicada pela Feminist Press, o texto constitui: “one of the rare pieces of literature we have by a nineteenth century woman which directly confronts the sexual politics of the male-female husband-wife relationship” (Hedges, 1992, p. 124). Em Portugal, o texto já foi alvo de traduções de José Manuel Lopes, em 2015, e de Maria Amorim, em 2020. Em fevereiro de 2023, a Cultura Editora lança esta narrativa breve, cuidadosamente traduzido por Joana Ribeiro, ocupando um único livro, e com o título O papel de parede amarelo. A linguagem utilizada é simples, quase coloquial, suscetível de atrair um público mais jovem para o clássico da literatura em apreço. Neste contexto, destaco também as belas ilustrações, a preto e branco, da equipa de designers da We Blog You, que acompanham o texto e sintonizam a atmosfera de insanidade do enredo.

This volume,edited by Susannah Radstone and Rita Wilson, explores the relations betweentranslation, migration and memory,froman international and interdisciplinary perspective. It brings together humanities-oriented researchersfrom a range of related academic disciplinesto take part in the translation process,as a means of communication, re-narration, trans-creationand localization across a varietyof domains. Translation is therefore extended beyond the mere comprehension of one language byanother. Italso encompassescomplex andmulti-layeredprocesses,that areactive, inevitable, yet malleable,having an intrinsic place and space in society, mixing the old and the new, the familiar and the unknown brought into conversation and connection.That is why the book deals with“translating worlds”, rather than translatingwords.In this sense, the pastis prolongedtothe present and historical moments inform the contemporarytime. These acts of interpretation, mediation, and negotiation constantly take place across cultures, through visual, vocal, aural, written, analogue or digital technologies. So, as Susannah Radstone points out in “The lost clock: remembering and translating enigmatic messages from migrant objects”,it is a livingportrait of a global world with unprecedentedmovements of people(s), mobilityof cultures and migration of other worldviews.

Mário de Carvalho publicou, em 2003, Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina, que lhe valeu o prémio PEN Clube Português para a melhor obra de ficção nacional. O autor acrescenta assim ao seu extenso rol mais uma honrosa distinção nas artes literárias. Com efeito, viu galardoada a maior parte dos seus livros, em diversos géneros literários, desde o romance ao conto, passando pelo teatro. Da sua obra destaco O Livro Grande de Tebas, Navio e Mariana, de 1982, e Um Deus Passeando pela Brisa da Tarde, de 1994, aquele por ter sido o primeiro livro premiado do autor, este pela aclamação entusiástica da crítica e pelos vários prémios que lhe foram atribuídos.

Estaremos a viver numa espécie de Babel devastada por Deus, onde todas as formas de falar e de escrever coexistem anarquicamente? Onde está o juiz? Onde está o árbitro? A transgressão involuntária e o mau comportamento linguístico gozam de absoluta impunidade e poucos são os k kérem çaber. Sobrevivem, porém, alguns arautos da resistência que reivindicam o direito à perplexidade e à inquietude, perante o caos linguístico instaurado nos jornais, nas revistas, nas obras traduzidas, no discurso pedante e convicto dos jornalistas, nas placas oficiais e nos mais variados dísticos e outdoors.