Author(s): Martins, Mónica ; Paiva-Santos, Filipe ; Bom, Luís Todo ; Dixe, Maria dos Anjos ; Costeira, Cristina
Date: 2025
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.8/14814
Origin: IC-online
Subject(s): risk measurement; hospital-acquired infection; infection control; validation study; medição de risco; infeção hospitalar; controle de infeções; estudo de validação
Introduction: Healthcare-Associated Infections (HAIs) have been a concern in the healthcare field due to their impact on public health. Therefore, risk stratification of hospitalized populations, using validated instruments, is essential for implementing effective measures to prevent HAIs. Objective: Aimed to culturally adapt the RAC Infection Risk Assessment Scale (Rodríguez-Almeida-Cañon) for adult patients. This article describes the following steps: preparation, preliminary translation, back-translation, review of the back-translation, and content validation through a panel of experts. Methods: After translating and back-translating the scale using bilingual translators, content validation was carried out through a Delphi panel involving 11 experts in the field of HAIs, of both sexes, with clinical experience and/or previous involvement in infection prevention and control research. The items of the RAC scale were evaluated for clarity, theoretical relevance, and practical pertinence. La validez de contenido se determinó mediante el índice de validez de contenido. Results: Based on the feedback from the experts, there was consensus to retain the 15 assessment items, grouped into intrinsic and extrinsic factors. The Portuguese (Portugal) version of the scale achieved a 95% agreement level. Conclusion: The RAC scale proved to be valid in terms of content. The use of infection risk assessment instruments is essential for infection prevention, contributing to improved quality of care and guiding healthcare professionals’ interventions. To ensure the validity of the scale, a psychometric validation will also be conducted.
Introdução: As Infeções Associadas aos Cuidados de Saúde (IACS) têm sido uma preocupação na área da saúde, pelos prejuízos para a saúde pública. Pelo que, a estratificação do risco da população hospitalizada, através de instrumentos validados, é essencial para implementação de medidas eficazes na prevenção das IACS. Objetivo: Adaptar culturalmente a Escala de Avaliação do Risco de Infeção em Utentes Adultos RAC (Rodríguez-Almeida-Cañon). Neste artigo descrevem-se as seguintes etapas: preparação, tradução prévia, retrotradução, revisão da retrotradução e validação de conteúdo, através de um painel de peritos. Métodos: Após a tradução e retrotradução da escala recorrendo a tradutores bilingues, foi realizada uma validação de conteúdo, através de um painel de Delphi, onde participaram 11 peritos na área das IACS, de ambos os sexos, com experiência clínica e/ou envolvimento prévio em investigação na área da prevenção e controlo de infeções. Os itens da escala RAC foram avaliados relativamente à sua clareza, relevância teórica e pertinência prática. A validade de conteúdo foi determinada, através do índice de validade de conteúdo. Resultados: Da auscultação dos peritos, foi consensual manter os 15 itens de avaliação, agrupados em fatores intrínsecos e extrínsecos, obtendo um nível de concordância da escala, traduzida para português de Portugal, de 95%. Conclusão: A escala RAC mostrou-se válida em termos de conteúdo, sendo que a utilização de instrumentos de avaliação do risco de infeção é essencial para a prevenção da mesma, contribuindo para a melhoria da qualidade dos cuidados e direcionando as intervenções da equipa de profissionais de saúde. Para assegurar a validade da escala, será ainda realizada a respetiva validação psicométrica.
