Author(s): Sousa-Machado, André ; Sousa, Francisco ; Azevedo, Sara ; Silva, Ana ; Meireles, Luís
Date: 2023
Origin: Revista Portuguesa de Otorrinolaringologia-Cirurgia de Cabeça e Pescoço
Subject(s): Tonsillectomy; Questionnaire; Validation; Adaptation; Pediatrics; Portuguese; Patient reported outcome; Adenoamigdalectomia; Questionário; Validação; Adaptação; Pediatria; Português; Qualidade de vida
Objective: Validation and cross-cultural adaptation of the Tonsil and Adenoid Health Status Instrument, in Portuguese. Methods: A prospective study was carried out to evaluate and to compare 51 consecutive patients who underwent tonsillectomy or adenotonsillectomy operation (pre-operative and 6 months post-operative) and 49 asymptomatic controls. Results: The Mann-Whitney test showed a statistically significant difference in the mean score between the patients and the control group denoting good clinical validity. The Cronbach’s coefficient value for the EP-TAHSI for 50 cases was 0.946, demonstrating good internal consistency. The Wilcoxon signed-rank test showed a marked improvement in the patients’ scores 6 months post-operatively. Spearman’s rank and Pearson’s correlations were used to correlate the level of the resemblance of the mean score of the EP-TAHSI, which showed statistically significant results. Conclusions: EP-TAHSI is a valid instrument for evaluating the subjective effect of tonsillectomy on the health and quality of life and hence is recommended to be used in tonsillectomy research and daily practice. It adds value in the follow-up after surgery and in legal issues that can arise in that line.
Objetivo: Validação e adaptação transcultural do instrumento Tonsil and Adenoid Health Status Instrument para a língua portuguesa. Métodos: Foi realizado um estudo prospetivo para avaliar e comparar 51 pacientes consecutivos submetidos à operação de amigdalectomia ou adenoamigdalectomia (pré-operatório e 6 meses pós-operatório) e um grupo de controlo. Seguiram- se as orientações para o processo de adaptação transcultural, para traduzir a versão original em inglês para uma versão em português europeu. Avaliaram-se as propriedades psicométricas da versão em português europeu do TAHSI (EP-TAHSI), sua viabilidade, reprodutibilidade, consistência interna, confiabilidade, validade discriminatória e capacidade de resposta à mudança. Resultados: O teste de Mann-Whitney mostrou diferença estatisticamente significativa para a pontuação média entre os pacientes e o grupo controlo, com validade clínica. O valor do coeficiente de Cronbach para o EP-TAHSI para 50 casos foi de 0,946, com boa consistência interna. O teste de Wilcoxon revelou uma franca melhoria 6 meses após a cirurgia. O teste de Spearman e as correlações de Pearson foram utilizadas para avaliar os scores médios do EP-TAHSI, com significância estatística. Conclusões: O EP-TAHSI é um instrumento válido para avaliar o efeito subjetivo da amigdalectomia e adenoidectomia na saúde e na qualidade de vida e, portanto, é recomendado para uso na pesquisa e na prática diária da amigdalectomia e adenoidectomia. Apresenta valor no follow-up pós-cirúrgico e para questões legais que possam surgir no mesmo contexto.
