Autor(es): Guimarães, Isabel ; Torrejano, Gabriela
Data: 2023
Origem: Revista Portuguesa de Otorrinolaringologia-Cirurgia de Cabeça e Pescoço
Assunto(s): Voz; Índice de desvantagem vocal; Questionários; Propriedades clinimétricas; Utilidade; Voice; Voice Handicap Index; Questionnaires; Clinimetric properties; Usefulness
Aims: With regard to Voice Handicap Index (VHI) in European Portuguese the aims are to: (i) Identify the versions in use; (ii) Analyse the linguistic-cultural adaptation process used and the clinimetric properties and (iii) Determine the clinical and scientific usefulness. Study design: Systematic literature review. Material and Methods: Two independent researchers searched the databases, open access repositories and the archives of two portuguese scientific journals. Clinimetric properties, and clinical and scientific usefulness analysis was performed following the international guidelines for patient reported outcome measurements (PROMs). Results: In total, five questionnaires were identified in EP, the original VHI, the reduced versions VHI-9i, VHI-10 and the adapted versions - pediatric (pVHI) and for singers (SVHI). The VHI is unique in providing evidence of the ten recommended clinimetric properties. Conclusions: VHI is recommended to be used in assessment and research while the others have the potential to be recommended.
Objetivos: Relativamente ao Voice Handicap Index (VHI) em português europeu (PE) pretende-se: (i) Identificar as versões em uso; (ii) Analisar os processos de adaptação linguístico-cultural e as propriedades clinimétricas e, (iii) Determinar a utilidade clínica e científica. Desenho do Estudo: Revisão sistemática da literatura. Material e Métodos:Dois investigadores independentes pesquisaram nas bases de dados, repositórios de acesso aberto e os arquivos de duas revistas científicas portuguesas. A análise foi realizada de acordo com as orientações internacionais para patient reported outcome measurements (PROMs). Resultados: Foram identificados em PE o original VHI, as versões reduzidas - VHI-9 e VHI-10 -, e as versões pediátrica (pVHI) e para cantores (SVHI). O VHI é o único que apresenta evidência das propriedades clinimétricas essenciais. Conclusões: O VHI é recomendado para utilização na avaliação e na investigação, enquanto os restantes têm potencialidade para virem a ser recomendados.
