Author(s): Santos, Cristina ; Costa, Tiago ; Matos, Teresa ; Saraiva, José
Date: 2025
Origin: Revista Portuguesa de Otorrinolaringologia-Cirurgia de Cabeça e Pescoço
Subject(s): cinetose; pesquisas e questionários; validação; motion sickness; surveys and questionnaires; valiation
Cinetosis or motion sickness is a normal physiological response associated with the organism's exposure to motion or movement in the visual environment. The susceptibility and severity of this symptom can be assessed using the Motion Sickness Susceptibility Questionnaire – Short Form, a widely used instrument for measuring susceptibility to motion sickness, translated and validated in several languages. The present work aims to validate and adapt this questionnaire for the Portuguese language and population of Portugal. The methodology used in this paper was based on the principles of good practice for the process of translation and cultural adaptation of self-assessment instruments, resulting in the version of the Motion Sickness Susceptibility Questionnaire – Short Form in Portuguese from Portugal.
A cinetose ou enjoo de movimento é uma resposta fisiológica normal, associada à exposição do organismo ao movimento ou ao movimento do ambiente visual. A suscetibilidade e gravidade deste sintoma pode ser avaliada através da Motion Sickness Susceptibility Questionnaire – Short Form, um instrumento de medida de suscetibilidade ao enjoo de movimento amplamente utilizado, traduzido e validado em várias línguas. O presente trabalho tem como objetivo a validação e adaptação deste questionário para a língua e população portuguesa de Portugal. A metodologia utilizada neste trabalho foi baseada nos princípios de boas práticas para o processo de tradução e adaptação cultural de instrumentos de autoavaliação, tendo como resultado a versão para a língua e população portuguesa de Portugal do Questionário Sensibilidade ao Enjoo de Movimento – (Versão Reduzida).
