Author(s): Pinto, Isabel
Date: 2021
Origin: E- Revista de Estudos Interculturais
Subject(s): Macau; Investigação Cultural; Interculturalidade; Plasticidade Cultural; Multiculturalidade; Macao; Cultural Research; Interculturality; Cultural Plasticity; Multiculturalism
Scientifically proven, interculturality is a dated concept; the beginnings of it being scientifically proven. There is, however, evidence that coexistence between different peoples has not always been peaceful. For interculturality to materialise, it is not enough for two peoples of different ethnicities to share territory, it is necessary to verify the existence of multiple historical and cultural factors. An example of these intercultural exchanges is the presence of the Portuguese in the former colonies in Africa - once they return to their country of origin, the culture that arrives is no longer the one that left, having originated a "new culture". The Macanese ethnicity is an example of the interculturality experienced, arising from families that resulted from the marriage between Portuguese men and Asian women settled in Macau in the sixteenth century. The coexistence of servants and slaves of diverse origins and the Chinese population made Macao a multicultural space with daily interculturalism. The Macanese population developed its own culture based on ethnic and cultural diversity. This article focuses on two research projects developed in Macau, first: one demonstrating the cultural plasticity developed by the Macanese; and second: one analysing the oriental customs that the Macanese living in Portugal maintain and intend to pass on to future generations.
Cientificamente comprovada, a interculturalidade é um conceito datado; os primórdios desta estando cientificamente comprovada. Há, no entanto, a evidência de que o convívio entre diferentes povos não foi sempre pacífico. Para a concretização da interculturalidade não basta que dois povos de etnias diferentes partilhem território, é necessário verificar a existência de múltiplos fatores históricos e culturais. Um exemplo destas trocas interculturais é a presença dos Portugueses nas antigas colónias em África - uma vez regressados ao país de origem, a cultura que chega já não é a que partiu, tendo sido originada uma “nova cultura”. A etnia macaense exemplifica a interculturalidade vivenciada, surge de núcleos familiares que resultam do casamento entre homens portugueses e mulheres asiáticas fixados em Macau no século XVI. A convivência entre criados e escravos de diversas origens e a população chinesa fizeram de Macau um espaço multicultural com uma interculturalidade diária. A população macaense desenvolveu, assim, uma cultura própria baseada na diversidade étnica e cultural. Este artigo focaliza duas investigações desenvolvidas em Macau, primeiro: uma que demonstra a plasticidade cultural desenvolvida pelos macaenses; e segundo: uma que analisa os costumes orientais que os macaenses com residência em Portugal mantêm e pretendem transmitir a futuras gerações.
