Author(s): Schwalbach, João ; Sevene, Esperança ; Branco Fernandes, Ema Cândida ; Monteiro de Pina Araújo, Isabel Inês ; Pereira de Melo, Helena ; Tomé da Silva, Amilcar Bernardo ; Catumbela, Emanuel ; Sacarlal, Jahit ; Seixas, Jorge ; Chimpolo, Maria ; Nala, Rassul ; Nimi Maria, Tazi ; Hartz, Zulmira ; Oliveira Martins, Maria do Rosário
Date: 2018
Origin: Anais do Instituto de Higiene e Medicina Tropical
In the last decade, in lusophone African countries, like in other countries from Africa, health research has increased and in response Research Ethics Committees have been established namely in Universities, Research Centers and Ministries of Health. But these committees still face a serious lack of staff trained in research ethics, and the “language divide” is an important barrier faced by them, as the main ethics educational resources are only available in English. The aim the north-south LusoAfro-Bioethics initiative, financed by EDCTP, is to strength capacity for health research ethics review in African portuguese speaking countries. More specifically, the objectives are: to improve institutional and personnel capacities of Angola, Cape-Verde and Mozambique ethics committees; to enhance the efficiency of clinical/health research applications reviews; to promote collaborative/ networking activities in research ethics in lusophone countries; to share good practices on Standard Operation Procedures, Protocol Review and international regulatory ethical and legal norms and standards and finally to promote the establishment of University of Cape Verde Institutional Review Board. The actions developed under this initiative aimed to develop robust capacities for ethical review of clinical research in sub-Saharan African portuguese speaking countries.
Na última década, nos países africanos de língua portuguesa a investigação em saúde aumentou e, em resposta, foram estabelecidos Comités de Ética em Investigação, em Universidades, Centros de Investigação e Ministérios da Saúde. Mas estes comités são frequentemente confrontados com a falta de pessoal qualificado nesta área. A barreira linguística é uma limitação importante para muitos destes países uma vez que grande parte dos recursos educacionais nesta áreas estão disponíveis apenas em inglês. O objetivo da iniciativa norte-sul LusoAfro-Bioethics, financiada pela EDCTP, é fortalecer a capacidade de elaboração e revisão de projetos de investigação em saúde, nomeadamente na componente da ética em investigação. Mais especificamente, os objetivos são: melhorar as capacidades institucionais dos comités de ética/bioética de Angola, Cabo Verde e Moçambique; melhorar a eficiência da investigação em saúde/ investigação clinica; promover atividades colaborativas / em rede sobre ética em pesquisa em países lusófonos; compartilhar boas práticas sobre Procedimentos, Revisão de Protocolo e aspetos normativos da bioética tanto a nível nacional como internacional e, finalmente, promover o estabelecimento do Conselho de Bioética da Universidade de Cabo Verde. As ações desenvolvidas no âmbito desta iniciativa visam melhorar a capacidade de revisão ética dos protocolos da investigação clínica/ investigação em saúde nos países Africanos de língua Portuguesa.
