Author(s): Martins, Maria Elisabete ; Valente, Firmino ; Antunes, Marta ; Pascoalinho Pereira, José
Date: 2020
Origin: RevSALUS – Revista Científica Internacional da Rede Académica das Ciências da Saúde da Lusofonia
Subject(s): Transcultural adaptation; cerebrovascular accident; functional status; physical therapy; assessment tools; adaptação transcultural; acidente vascular cerebral; estado funcional; fisioterapia; instrumentos de avaliação
Introduction: The use of standardized and reliable measuring instruments is a prerequisite for good practice in Physical Therapy and allows monitoring the results of the intervention and claiming scientific credibility for the profession. The Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM) is an instrument widely used in the evaluation of limitations in terms of voluntary movement and basic mobility in patients with sequelae of Stroke. Objective: Contribute to thecross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of STREAM to the Mozambican cultural and linguistic context. Materials and Methods: Two samples were used which included: 1) 9 experts analyzed the content validity; 2) 70 patients with stroke sequelae, selected by convenience- from Nampula Central Hospital (NCH) and Mavalane General Hospital (MGH) were submitted to the application of the STREAM scale by 6 independent observers, in order to analyze the reliability of the instrument. Results: The Mozambican version of STREAM revealed for content validity an absolute consensus (100%) among the elements of the experts’ panel. For inter-observer reliability, the Intraclass correlation coefficient (ICC) values indicated a perfect agreement index, with ICC values ranging from 0.980-0.993 in HCN and 0.980- 1,000 in HGM and good internal consistency with Cronbach's alpha values of 0.904-0.998 in HCN between 0.881-1.000 in HGM for each of the 3 subscales and for the total scale. Conclusion: The Mozambican version of the STREAM scale proved to be valid and reliable in the psychometric properties investigated. Future studies are suggested to reinforce our results.
Introdução: A utilização de instrumentos de medida padronizados e fidedignos é um pré-requisito das boas práticas da Fisioterapia e permite monitorizar os resultados da intervenção e reclamar credibilidade científica para a profissão. A Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM) é um instrumento muito utilizado na avaliação das limitações a nível do movimento voluntário e da mobilidade básica em utentes com sequelas de Acidente Vascular Cerebral (AVC). Objetivo: Contribuir para a adaptação transcultural e validação da versão portuguesa da STREAM, ao contexto cultural e linguístico Moçambicano. Materiais e Métodos: Foram utilizadas duas amostras distintas: 1) 9 peritos analisaram a validade de conteúdo; 2) 70 utentes com sequelas de AVC selecionados por conveniência do Hospital Central de Nampula (HCN) e do Hospital Geral de Mavalane (HGM), foram submetidos à aplicação da escala STREAM por 6 observadores independentes, com a finalidade de analisar a fiabilidade do instrumento. Resultados: A versão Moçambicana da STREAM, revelou para a validade de conteúdo, um consenso absoluto (100%) entre os elementos do painel de peritos; para a reprodutibilidade inter-observador, os valores do Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI) indicaram um índice de concordância perfeita, com valores de CCI que variaram entre 0,980-0,993 no HCN e entre 0,980-1,000 no HGM e, uma boa consistência interna com valores de alfa de Cronbach entre 0,904-0,998 no HCN e entre 0,881-1,000 no HGM, para cada uma das 3 subescalas e para o total da escala. Conclusão: A versão Moçambicana da escala STREAM revelou ser válida e fiável para as propriedades psicométricas investigadas (...)
