The place of forgiveness in the Koran and the Bible: starting points for a pastoral theology in favour of dialogue and peace

• Author(s): Boas, Susana Vilas
• Date: 2025
• Origin: Ephata
• Subject(s): Law of Talion; Forgiveness; Charity; Islam; Chistianity; Loi du Talion; Pardon; Charité; Islam; Christianisme
• Document Type: Journal article
• Language: French

Description

The growing waves of violence linked to religious differences make it urgent to reflect on interreligious dialogue. Not only must it be concerned with preventing and curbing the radicalism and fundamentalism that seem to be on the increase, but it must also aim to respond to the challenges of communities wounded by this violence. Starting from the basic principles of forgiveness and charity found in the Christian Bible and the Koran, we will reflect on how dialogue and the healing of historical wounds can be worked on together today, from a salvific perspective and shaping new theological and pastoral practices in favour of peace. In this context, revisiting the way Islam and Christianity present the Law of Talion and the meaning of justice will greatly contribute to a liberating path, where religious differences are affirmed as a treasure for human salvation and the peaceful growth of cultures and societies. At the same time, it will open up reflection on how, through faith, different paths can lead to relationships of charity and forgiveness where God manifests himself and works for the benefit of different believing communities.

Les vagues croissantes de violence liées aux différences religieuses rendent urgente une réflexion sur le dialogue interreligieux. Celui-ci doit non seulement se préoccuper de prévenir et d’endiguer le radicalisme et le fondamentalisme qui semblent se développer, mais il doit aussi viser à répondre aux défis des communautés blessées par cette violence. En partant des principes fondamentaux du pardon et de la charité présents dans la Bible chrétienne et le Coran, nous réfléchirons à la manière dont le dialogue et la guérison des blessures historiques peuvent être travaillés ensemble aujourd’hui, dans une perspective salvatrice et en façonnant de nouvelles pratiques théologiques et pastorales en faveur de la paix. Dans ce contexte, revisiter la manière dont l’islam et le christianisme présentent la loi du Talion et le sens de la justice contribuera grandement à un chemin libérateur, où les différences religieuses sont affirmées comme un trésor pour le salut humain et la croissance pacifique des cultures et des sociétés. En même temps, cela ouvrira la réflexion sur la manière dont, à travers la foi, des chemins différents peuvent conduire à des relations de charité et de pardon où Dieu se manifeste et travaille pour le bénéfice des différentes communautés de croyants.

As crescentes ondas de violência conectadas com as diferenças religiosas tornam urgente uma reflexão sobre o diálogo inter-religioso. Não apenas este deve ocupar-se de evitar e travar o radicalismo e o fundamentalismo que parece estar em expansão, como também deve visar responder aos desafios das comunidades feridas por estas violências. A partir dos princípios basilares do perdão e da caridade, presentes na Bíblia Cristã e no Corão, refletir-se-á sobre o modo como, nos nossos dias, o diálogo e a cura das feridas históricas podem ser trabalhados conjuntamente, numa perspetiva salvífica e configuradora de novas práticas teológico-pastorais em favor da paz. Neste âmbito, revisitar o modo como Islão e Cristianismo apresentam a Lei de Talião e o sentido da justiça muito contribuirá para um caminho libertador, onde as diferenças religiosas se afirmam como tesouro para a salvação humana e o crescimento pacífico das culturas e sociedades. Ao mesmo tempo, abrir-se-á a reflexão sobre o modo como, pela fé, diferentes caminhos podem conduzir a relações de caridade e perdão onde Deus se manifesta e opera em benefício das distintas comunidades crentes.