Autor(es): Rego de Figueiredo, Inês ; Vasques de Carvalho, Miguel ; Cunha, Nelson ; Martins, Diana ; Silva-Nunes, José
Data: 2024
Origem: Acta Médica Portuguesa
Assunto(s): Bariatric Surgery; Quality of Life; Reproducibility of Results; Surveys and Questionnaires; Translations; Cirurgia Bariátrica; Inquéritos e Questionários; Qualidade de Vida; Reprodutibilidade dos Testes; Traduções
Introduction: Obesity is a chronic noncommunicable disease, defined by a body mass index over 30 kg/m2. Its impact is not restricted to its association with higher risks of mortality and morbidity from other noncommunicable diseases, but also with a decrease in quality of life (QoL). There are several tools to assess QoL, from generic health-related tools to obesity-related specific ones. However, to assess QoL in patients undergoing bariatric surgery, only the Bariatric Analysis and Reporting Outcome System was available, which presented some significant problems. Therefore, the Bariatric Quality of Life (BQL) Index was developed. The aim of this study was the validation and cultural adaptation of the BQL Index for European Portuguese.Methods: A cross-sectional study was conducted, with the presentation of two questionnaires to the participants: BQL Index and EQ-5D-3L (European Quality of Life 5 Dimensions and 3 Level) Index. Direct translation followed reviewing, back-translation, comparison, and pilot testing were performed. Retest was done six months after the baseline. The following psychometric properties were assessed: convergent validity using the Spearman r correlation coefficient between BQL Index and EQ-5D-3L Index; internal consistency based on Cronbach alpha coefficient; and reproducibility between test and retest through Spearman r correlation coefficient and intraclass correlation coefficient (ICC).Results: A total of 260 participants were included, the mean age was 45 ± 10 years old, the mean body mass index was 44 ± 6.5 kg/m2 and 78% were females. The most frequent obesity-related comorbidities were osteoarticular disease (69%), anxiety/depression (60%), and hypertension (54%). The most common eating patterns were volume eater (67%) and sweet eater (62%). Quality of Life scores were 41.3 ± 9.3 for the BQL Index, 0.35 ± 0.19 for the EQ-5D-3L Index and 55.7 ± 19.8 for the EQ-5D-3L VAS. The translation yielded good convergent validity (r = 0.62), good internal consistency (alpha = 0.94), and good reproducibility (r = 0.62 and ICC = 0.79).Conclusion: Our translation exhibited good parametric properties, with validity within the original BQL values, higher internal consistency, and good reproducibility.
Introdução: A obesidade é uma doença crónica não transmissível, definida por um índice de massa corporal acima de 30 kg/m2. O seu impacto não se associa apenas a riscos mais elevados de mortalidade e morbilidade, mas também à possível diminuição na qualidade de vida (QdV). Existem vários instrumentos para avaliar a QdV, desde instrumentos genéricos relacionados com a saúde, a específicos de obesidade. Contudo, para avaliar a QdV em pacientes submetidos a cirurgia bariátrica, existe apenas o Bariatric Analysis and Reporting Outcome System que apresentava problemas significativos. Por conseguinte, foi desenvolvido o Bariatric Quality of Life (BQL) Index. O objetivo deste estudo foi a validação e adaptação cultural do BQL Index para a língua portuguesa.Métodos: Realizou-se um estudo transversal com a apresentação de dois questionários aos participantes: o BQL Index e o EQ-5D-3L (European Quality of Life 5 Dimensions and 3 Level) Index. Foi feita a tradução direta, revisão, contra tradução, comparação e um teste piloto. Após seis meses realizou-se um reteste. Foram avaliadas as seguintes propriedades psicométricas: a validade convergente através do coeficiente de correlação r de Spearman entre o BQL e EQ-5D-3L; a consistência interna baseada no coeficiente alfa de Cronbach; e a reprodutibilidade entre o teste e o reteste utilizando o coeficiente de correlação r de Spearman e o coeficiente de correlação intraclasse (CCI).Resultados: Num total de 260 participantes, a idade média foi de 45 ± 10 anos, o índice de massa corporal médio de 44 ± 6,5 kg/m2 e 78% eram mulheres. As comorbilidades associadas à obesidade mais frequentes foram: doença osteoarticular (69%), ansiedade/depressão (60%) e hipertensão (54%). Os padrões alimentares mais comuns foram: volume (67%) e doces (62%). Os resultados dos questionários para a QdV foram: 41,3 ± 9,3 para o BQL Index; 0,35 ± 0,19 para o EQ-5D-3L Index e 55,7 ± 19,8 para o EQ-5D-3L VAS. A tradução apresentou uma boa validade convergente (r Pearson = 0,62), uma boa consistência interna (alfa Cronbach = 0,94) e uma boa reprodutibilidade (r Pearson = 0,62 e CCI = 0,79).Conclusão: A nossa tradução apresentou boas propriedades paramétricas, com validade dentro dos valores do BQL original, alta consistência interna e boa reprodutibilidade.
