Autor(es): Oliveira, Rafaela ; Pedras , Susana ; Pimenta , Rui ; Silva, Ivone
Data: 2024
Origem: Acta Médica Portuguesa
Assunto(s): Peripheral Arterial Disease; Portugal; Quality of Life; Reproducibility of Results; Surveys and Questionnaires; Translating; Doença Arterial Periférica; Inquéritos e Questionários; Portugal; Reprodutibilidade dos Resultados; Tradução
Introduction: Peripheral arterial disease (PAD) is an occlusive atherosclerotic disease of the arteries of the extremities of the body that affects more than 230 million people worldwide. The most common symptom is intermittent claudication, described as leg pain which occurs mainly while walking. The symptoms impair the ambulation and functional capacity of patients, leading to loss of mobility, disease deterioration, increased risk of other cardiovasculardiseases, and lower quality of life (QoL). Therefore, the aim of this study was to perform a cross-cultural adaptation and validation of the VascuQol-6 questionnaire for the Portuguese population to obtain a quick, sensitive, and easy-to-use way to assess the QoL of Portuguese patients diagnosed with PAD.Methods: The Vascular Quality of Life-6 Questionnaire (VascuQoL-6) was adapted and translated into European Portuguese using standard validation methodology, including 115 patients with a mean age of 64.67 (7.23) years, with PAD with IC stable for more than three months; and ABI < 0.9 at rest. VascuQoL-6, SF-36, International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), and the PAD Knowledge Questionnaire (PADKQ) were used. Reliability, construct validity analysis through convergent and discriminant validity, known-group validity, and responsiveness analysis were tested.Results: The Cronbach’s alpha was 0.64 and the average inter-item correlation was 0.27, indicating acceptable internal consistency. VascuQoL-6 was positively associated with SF-36 Physical Component Summary and Mental Component Summary scores (r = 0.64, p < 0.01 and r = 0.42, p < 0.01, respectively). In turn, there was no significant correlation between VascuQoL-6 scores and the PADKQ or IPAQ. A statistically significant difference between groups according to IC severity [F(2.47) = 8.35, p < 0.001] was found. A paired samples t-test showed differences between VascuQol-6 scores before a walking program (M = 15.65, SD = 3.09), and after a walking program (M = 17.41, SD = 2.71), t(67) = 3.94, p ≤ 0.001.Conclusion: The VascuQoL-6 is a six-item instrument to assess the QoL associated with PAD with good psychometric properties, convergent and discriminant validity with SF-36, PADKQ and IPAQ. The instrument proved to have known group validity and responsiveness.
Introdução: A doença arterial periférica (DAP) é uma doença aterosclerótica oclusiva das artérias das extremidades do corpo que afeta mais de 230 milhões de pessoas em todo o mundo. O sintoma mais comum é a claudicação intermitente (CI), descrita como dor nas pernas que ocorre principalmente durante a marcha. Os sintomas prejudicam a deambulação e a capacidade funcional dos doentes, levando à perda de mobilidade, deterioração da doença, aumento do risco de outras doenças cardiovasculares e diminuição da qualidade de vida (QV). Assim, este estudo teve como objetivo realizar uma adaptação e validação transcultural do questionário Vascular Quality Of Life-6 (VascuQol-6) para a população portuguesa, de forma a obter uma forma rápida, sensível e de fácil utilização para avaliar a QV dos doentes portugueses com diagnóstico de DAP.Métodos: O VascuQoL-6 foi adaptado e traduzido para o português europeu através de metodologia de validação standard, incluindo 115 doentes com idade média de 64,67 (7,23) anos, com DAP com CI estável há mais de três meses; e ITB < 0,9 em repouso. Foram utilizados o VascuQoL-6, o SF-36, o Questionário Internacional de Atividade Física (IPAQ) e o Questionário de Conhecimento sobre DAP (PADKQ). Foram testadas a fiabilidade, a análise da validade através da validade convergente e discriminante, a validade do grupo-conhecido (known-group validity) e a análise da capacidade de resposta (responsiveness).Resultados: O alfa de Cronbach foi de 0,64 e a correlação média inter-itens foi de 0,27, indicando uma consistência interna aceitável. O VascuQoL-6 foi positivamente associado aos scores da Componente Física e da Componente Mental do SF-36 (r = 0,64, p < 0,01 e r = 0,42, p < 0,01, respetivamente). Por outro lado, não houve correlação significativa entre os scores do VascuQoL-6 e o PADKQ ou IPAQ. Foi encontrada uma diferença estatisticamente significativa entre grupos de acordo com a gravidade da CI [F(2,47) = 8,35, p < 0,001]. Um teste t para amostras emparelhadas mostrou diferenças estatisticamente significativas entre os scores do VascuQol-6 antes de um programa de caminhada (M = 15,65, DP = 3,09) e depois de um programa de caminhada (M = 17,41, DP = 2,71), t(67) = 3,94, p ≤ 0,001.Conclusão: O VascuQoL-6 é um instrumento de seis itens para avaliar a QV associada à DAP com boas propriedades psicométricas, validade convergente e discriminante com o SF-36, PADKQ e IPAQ. O instrumento demonstrou ter validade de grupo-conhecido e responsividade.
