O processional português de Chicago

• Author(s): Huglo, Michel ; Ferreira, Manuel Pedro
• Date: 2014
• Origin: Revista Portuguesa de Musicologia
• Document Type: Journal article
• Language: Portuguese

Description

A processional with the call number “Case MS 155” in the Newberry Library in Chicago was, at the time of its purchase in 1995, believed to be a 13th-century Spanish manuscript. However, based on its notation and rubrics, the present paper, identifies this manuscript as a 14th-century Portuguese Processional (restricted to the feasts of the Temporale). Additions made at the end of the volume during the 16th-century indicate that it was still used in Portugal at that time. In this paper, a detailed, explanatory description of its contents is accompanied by the attempt to identify its origin more precisely. The church which the source was written for was dedicated to the Virgin and local devotion to Saint James is also mentioned. The data collected so far point to a church whose liturgy was modelled on the use of Lisbon — a temple in the Lisbon diocese, or belonging to the Order of Santiago — although at this stage one can not rule out alternative hypotheses.

Um processional com a cota «Case MS 155» da Newberry Library, em Chicago, foi vendido em 1995 a esta biblioteca como tendo sido escrito em Espanha no século XIII. O presente artigo identifica este manuscrito, com base na sua notação e nas suas rubricas, como um processional português do século XIV (limitado às festas do Temporal); as adições manuscritas do século XVI no final do volume indicam que nessa época continuava a ser usado no nosso país. Neste artigo, uma descrição detalhada e comentada do seu conteúdo é acompanhada pela tentativa de identificar com maior precisão a sua origem. A igreja titular deste manuscrito era dedicada à Virgem Maria e a comunidade que nela se reconhecia manifestava devoção a Santiago. Os indícios apontam para uma igreja cuja liturgia tenha sido modelada sobre o costume da diocese de Lisboa — um templo situada nesta diocese, ou dependente da Ordem de Santiago — embora não sejam de excluir, no estado actual da investigação, outras hipóteses de localização.