Author(s):
Vasconcelos, Helena
Date: 2008
Origin: Ágora. Estudos Clássicos em Debate
Subject(s): Fedra de Séneca; discurso do Mensageiro; Hipólito de Eurípides; Metamorfoses de Ovídio; recursos estilísticos; Seneca’s Phaedra; Messenger’s speech; Euripides’ Hippolytus; Ovid’s Metamorphoses; stylistic devices; Fedra de Séneca; discurso del Mensajero; Hipólito de Eurípides; Metamorfosis de Ovidio; recursos estilísticos; Phèdre de Sénèque; discours du Messager; Hyppolite d’Euripide; Métamorphoses d’Ovide; procédés stylistiques
Description
Even though in tragedy the Messenger usually narrates the offstage events, which conventionally cannot be presented to the audience, this character should not be seen only from the technical point of view. In this paper some stylistic devices are presented, which allow for the messenger’s speech, in Seneca’s Phaedra, to keep the dramatic and emotional strength, despite the absence of visual presentation.
Aunque el mensajero relata en la tragegia los sucesos desarrollados fuera de escena que por convención no se pueden presentar al público, no se debe tomar en consideración a este personaje desde un punto de vista exclusivamente técnico. En este artículo se presentan algunos recursos estilísticos que contribuyen a que el discurso del mensajero en la Fedra de Séneca pueda mantener su fuerza emotiva y dramática, sin necesidad del poder visual de la escenificación.
Bien que, dans la tragédie, le Messager ne raconte que des évènements ayant eu lieu en dehors de la scène et qui, par norme, ne peuvent être présentés au public, ce personnage ne doit néanmoins pas être simplement considéré du point de vue technique. Dans cet article, nous présentons quelques recours stylistiques qui font en sorte que le discours du messager, dans Phèdre de Sénèque, conserve sa forceémotive et dramatique, malgré l’absence du pouvoir visuel de la mise en scène.
Ainda que na tragédia o Mensageiro relate os acontecimentos que tiveram lugar extracenicamente e que, por convenção, não podem ser apresentadas ao público, esta personagem não deve ser apenas entendida do ponto de vista técnico. Neste artigo são apresentados alguns recursos estilísticos que contribuem para que o discurso do mensageiro na Fedra de Séneca consiga manter a sua força emotiva e dramática, não carecendo do poder visual da encenação.
