Utility and viability of Lu Xun's Studies in Portugal

• Autor(es): Zhou, Cristina
• Data: 2021
• Origem: Rotas a Oriente. Revista de estudos sino-portugueses
• Tipo de Documento: Artigo científico
• Idioma: Português

Descrição

In recent years, stimulated by the intensification of Luso-Chinese relations, the number of Chinese studies in Portugal has been increasing. In my view, the new Chinese studies in Portugal cannot focus solely on contemporaneity and current affairs, nor should they highlight only the socio-political and economic aspects. To understand China, both in its roots and in its more modern metamorphoses, it is necessary to study certain deep and structuring cultural elements, and to try to appreciate them from a comparative and intercultural perspective. In this sense, it is essential to study Lu Xun (1881-1936), a great writer who, in his attempt to reinvent China, interpreted and criticized Chinese culture and mentality with astonishing finesse and sharpness. In this work, I intend to present the current situation of the translation and studies of Lu Xun’s work in Portugal, to justify the usefulness of developing Lu Xun studies in Lusophone countries and to propose some practical suggestions.

Estimulados pela intensificação das relações luso-chinesas nos últimos anos, os estudos chineses em Portugal têm vindo a crescer. A meu ver, os novos estudos chineses não podem focar-se só na contemporaneidade e actualidade, nem devem privilegiar apenas os aspectos sócio-políticos e económicos. Para compreender a cultura chinesa, tanto na sua raiz como nas metamorfoses modernas, é necessário estudar certos elementos profundos e estruturantes, entendê-los numa perspectiva comparativa e intercultural. Neste sentido, torna-se imprescindível estudar Lu Xun (1881-1936), grande escritor que, na sua tentativa de reinventar a China, interpretou e criticou a cultura e a mentalidade chinesas com finura e agudeza assombrosa. Neste trabalho, pretendo apresentar a situação actual da tradução e dos estudos de Lu Xun em Portugal, justificar a utilidade de desenvolver os estudos de Lu Xun nos países de língua portuguesa e propor algumas sugestões práticas.