Author(s): Silva, Maria de Fátima
Date: 2023
Origin: Ágora. Estudos Clássicos em Debate
Subject(s): Aristófanes; Terêncio; inovação; tradição; Aristophanes; Terence; innovation; tradition; Aristófanes; Terencio; innovación; tradición; Aristophane; Térence; innovation; tradition
From the direct and personal attack, which characterized the powerful and didactic tone of ancient Greek comedy, an echo stands out for the one who has been, if one considers the progress of the genre throughout all Antiquity, the last great name: Terence. He was now motivated by a clear purpose: defending from the animosity of rivals and contestants and clarifying artistic criteria by which he tried to guide his production. That preoccupation wasn't overlooked by the old Athenian poets. That's why it is possible, in spite of all the differences separating two remarkable moments in the history of comedy, to join two poets - Aristophanes and Terence - through something that has interested them both passionately: the struggle for the renewal and progress of an elevated art, which they were ab]e to cultivate by means of two indispensable qualities: the spark of genius and the experience of the long joumey that, through relentless effort, leads to success.
Del ataque directo al personal, típico de la tonalidad vigorosa y didáctica de la comedia griega antigua, un eco sobresale en aquél que fue, en la progresión del género en toda la Antigüedad, el último gran nombre: Terencio. Encontraba ahora motivación en un propósito claro: el de defenderse de la animosidad de competidores y rivales y el de aclarar los criterios artísticos por. los que intentó orientar su producción. No era tal preocupación ajena a las intenciones de los viejos poetas de Atenas. Por eso se hace posible, a pesar de todas las diferencias que separan dos momentos notables en la historia de la comedia, acercar dos poetas - Aristófanes y Terencio - en algo que los entusiasmó de la misma manera: la lucha por la renovación y por el progreso de un arte elevada, algo para lo que les abalaban dos cualidades indispensables: el brillo de la genialidad y la experiencia del largo camino que, por el esfuerzo continuo, lleva al éxito.
De l'attaque directe et personnelle, typique de la tonalité vigoureuse et didactique de la comédie grecque ancienne, un écho surgit de celui qui, dans l'évolution du genre au long de l'Antiquité, en fut le demier grand nom: Térence. 11 était, désormais, motivé par une intention claire: celle de se défendre de l'animosité de concurrents et de rivaux et celle de rendre clairs les critêres artistiques qui ont orienté sa production. Cette préoccupation n'était pas totalement méconnue des vieux poêtes d'Athênes. Ainsi, il est possible, malgré toutes les différences qui séparent deux moments importants de l'histoire de la comédie, de rapprocher deux poêtes - Aristophane et Térence - dans ce qui les enthousiasma avec la même intensité : la lutte pour la rénovation et le progrês d'un art haut placé, que deux qualités indispensables attestaient : l'étincelle du génie et l'expérience du long cheminement qui, par un effort continu, conduit au succês.
Do ataque directo e pessoal, típico da tonalidade vigorosa e didáctica da comédia grega antiga, um eco sobressai naquele que foi, no progresso do género em toda a Antiguidade, o último grande nome: Terêncio. Motivava-o agora um propósito claro: o de se defender da animosidade de concorrentes e rivais e o de clarificar critérios artísticos por que procurou nortear a sua produção. Não era tal preocupação alheia às atenções dos velhos poetas de Atenas. Por isso se toma possi'vel, apesar de todas as diferenças a separarem dois momentos notáveis na história da comédia, aproximar dois poetas -Aristófanes e Terêncio - em algo que do mesmo modo os empolgou: a luta pela renovação e pelo progresso de uma arte elevada, para o que os credenciavam duas indispensáveis qualidades: a centelha do génio e a experiência do longo caminho que, pelo esforço contínuo, conduz ao sucesso.
