Sátira e paródia em textos medio-latinos

• Author(s): Espírito Santo, Arnaldo do
• Date: 2023
• Origin: Ágora. Estudos Clássicos em Debate
• Document Type: Journal article
• Language: Portuguese

Description

Medieval Latin poetry, particularly that which can be associated with the rise of university life during the 12th and 13th centuries, takes on a variety of forms, rhythms, inspiration and themes, ranging from the elevated forms of mystical and religious poetry to the boundless eulogy of the pleasures of gluttony and reckless behaviour, both of them composing a mirror effect through which we are presented with an antithetical and multifarious vision of the same culture, the same terrors, aspirations and anguishes. One of the key characteristics of this type of poetry is that it is closely linked with the religious texts they often parody, whether through the vocabulary, the rhythm or even through music itself. The literary processes of satire and parody will be analysed.

La poesía latina de época medieval, sobre todo la que se puede asociar al aumento de la vida universitaria de los siglos XII/XIII, se adorna con una gran variedad de formas, ritmos, inspiración y temas, desde la más elevada poesía mística y religiosa, conformista, hasta la más desenfrenada apología de los placeres de la gula y el libertinaje, constituyendo ambas, en espejo, una especie de visión antitética y polifacética de la misma cultura, de los mismos terrores, aspiraciones y angustias. Uno de los rasgos más característicos de este tipo de poemas es que mantienen una relación estrecha con los textos religiosos que tantas veces parodian, en el vocabulario, en el ritmo y hasta en la propia música. Se analizan los procesos literarios de la sátira y de la parodia.

La poésie latine du Moyen-Age, surtout celle qui se trouve associée à l’établissement de la vie universitaire des XIIe et XIIIe siècles, se revêt d’une grande variété de formes, de rythmes, d’inspiration et de thèmes, tout autant dans la plus haute poésie mystique et religieuse, conformiste, que dans la plus éperdue apologie des plaisirs de la gourmandise et du libertinage, chacune d’entre elles constituant, en miroir, une espèce de vision antithétique et polyfacettée de la même culture, des mêmes terreurs, aspirations et angoisses. Un des traits les plus caractéristiques de ce type de poèmes se trouve dans le fait que ces derniers entretiennent une liaison étroite avec les textes religieux qu’ils parodient si souvent, soit par le vocabulaire, soit par le rythme ou, encore, par la musique elle-même. Les procédés littéraires de la satire et de la parodie sont analysés.

A poesia latina da época medieval, sobretudo aquela que se pode associar ao incremento da vida universitária dos séculos XII/XIII, reveste-se de grande variedade de formas, ritmos, inspiração e temas, desde a mais elevada poesia mística e religiosa, conformista, à mais desenfreada apologia dos prazeres da gula e da libertinagem, constituindo ambas, em espelho, uma espécie de visão antitética e polifacetada da mesma cultura, dos mesmos terrores, aspirações e angústias. Um dos traços mais característicos deste tipo de poemas é que eles mantêm uma ligação estreita com textos religiosos que tantas vezes parodiam, no vocabulário, no ritmo e até na própria música. Analisam-se os processos literários da sátira e da paródia.