Author(s):
Vicente, Helena Maria Araujo ; Franco, Dora Lisa Rocha ; Silva, Cristina Alexandra de Sousa e ; Carvalhal, Sara Rodrigues Crespim ; Rocha, Ana Maria Neves ; Furtado, Katia Augusta Xavier ; Deodato, Sérgio Joaquim ; Carvalho, Tânia Manuel ; Nunes, Elisabete Maria Garcia Teles ; Alves, Paulo Jorge Pereira
Date: 2025
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.14/54025
Origin: Veritati - Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa
Subject(s): Comfort; Complex wounds; Palliative care; Quality of life; Validation study; Feridas complexas; Cuidados paliativos; Conforto; Qualidade de vida; Estudos de validação
Description
Effective symptom management and patient comfort require a systematic assessment to better control symptoms. The Toronto Symptom Assessment System for Wounds (TSAS-W) is a tool designed to evaluate the complexity and specificity of wounds, focusing not on healing but on the effective control of symptoms. This study aims to translate, adapt and validate the TSAS-W for the Portuguese population and to analyze its feasibility. This is a methodological study involving the cross-cultural adaptation of a quantitative, cross-sectional, observational, and descriptive tool. This resulted in an instrument formed of 10 items. Data collection was conducted in two oncology hospitals and within a Continuing Care Network, between October 2018 and May 2019 encompassing a sample of 90 Individuals with 94 chronic wounds. The tool demonstrated good internal consistency, with a Cronbach's alpha coefficient of 0.827 in the first evaluation and 0.867 in the second evaluation. Observers confirmed the feasibility of the tool in a clinical setting. This validation came to fill the lack of recording instruments for non-healing wounds, and emphasizes patient comfort.
Quando o foco não é a cicatrização, mas a gestão efetiva de sintomas e o conforto do doente, exige-se uma avaliação sistemática de sintomas. A Toronto Symptom Assessment System for Wounds (TSAS-W), é uma ferramenta que mede eficazmente os sintomas de feridas complexas. O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar e validar a TSAS-W para o contexto português, analisando a sua fiabilidade e aplicabilidade. Foi um estudo metodológico de adaptação transcultural, de natureza quantitativa, transversal, observacional e descritivo. A versão final da escala contemplou 10 itens. A recolha de dados decorreu em duas Instituições Hospitalares Oncológicas e em uma Rede de Cuidados Continuados Integrados, entre outubro de 2018 e maio de 2019 com uma amostra de 90 doentes com 94 feridas crónicas. A ferramenta revelou uma forte consistência interna com Coeficiente de alpha de Cronbach de 0,827 na 1ª avaliação e 0,867 na 2ª avaliação. Esta validação veio colmatar a ausência de instrumentos de registo para feridas não cicatrizáveis, objetivando a otimização de cuidados e conforto do doente.
