Author(s):
Palucci Marziale, Maria Helena ; Rossi Rocha, Fernanda Ludmilla ; Flores Cassenote, Alex Jones ; Carmo Cruz Robazzi, Maria Lúcia do ; Fredemir Palha, Pedro ; Garcia de Almeida Ballestero, Jaqueline ; Souza Terra, Fábio de ; Mininel, Vivian Aline ; Ehmke Cardoso dos Santos, Heloisa ; Larios Fracarolli, Isabela Fernanda ; Pereira Aires Garcia, Gracielle ; Barbosa Fortunato, Maria Alice ; Marques de Lima, Marcelo
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco.; Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo.; Covid-19; Occupational Health; Occupational Risks; Health Management; Health Personnel; Risk Assessment.
Description
Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context of covid-19al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterizaciónsociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado.Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Riskassessment and management of exposure of health care workers in thecontext of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación porun comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionariocomplementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y serealizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y serealizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud.Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominóQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para suuso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco egestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contextoda COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos deinfección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes delárea de la salud por covid-19.
Objective: to translate and culturally adapt the Risk assessment andmanagement of exposure of health care workers in the context of covid-19questionnaire to the Brazilian context and to develop and evaluate asociodemographic and occupational characterization questionnaire to composethe adapted questionnaire. Method: five stages were conducted to adaptthe Risk assessment and management of exposure of health care workersin the context of covid-19 questionnaire, namely: translation, synthesisof the translations, evaluation by a committee of judges, back translationand pre-test. As for the complementary questionnaire, it was elaboratedand evaluated by a committee of judges and a pre-test was carried out.Results: the questionnaires were validated and the pre-test stage wasconducted with health workers and students. Conclusion: the final versionadapted to the Brazilian context was called Questionário de avaliação derisco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde nocontexto da covid-19 and is available for use, together with the final versionof the Sociodemographic and occupational questionnaire: Risk assessmentand management of exposure of health care workers and students in thecontext of covid-19. These questionnaires may assist in mitigating the risksof infection, illness and death of health workers and students due to covid-19.
Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o questionário Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context ofcovid-19 para o contexto brasileiro e elaborar e avaliar um questionário decaracterização sociodemográfica e ocupacional para compor o questionárioadaptado. Método: cinco etapas foram realizadas para adaptação doquestionário Risk assessment and management of exposure of health careworkers in the context of covid-19: tradução, síntese das traduções, avaliaçãopor comitê de juízes, retrotradução e pré-teste. Quanto ao questionáriocomplementar, foi construído e avaliado por um comitê de juízes e realizadopré-teste. Resultados: os questionários foram validados e a etapa depré-teste foi realizada com trabalhadores e estudantes da área de saúde.Conclusão: a versão final adaptada para o contexto brasileiro foi denominadaQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 e está disponibilizada parauso, juntamente com a versão final do questionário sociodemográfico eocupacional: avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores eestudantes da área de saúde no contexto da covid-19. Estes questionáriospodem auxiliar na mitigação dos riscos de infecção, adoecimento e mortede trabalhadores e estudantes da área de saúde pela covid-19.
