Autor(es): Acerenza, Gerardo
Data: 2020
Origem: Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses
Assunto(s): hypertextuality; golden Dog; Kirby (William); Quebec Legend; Mativat (Daniel); Genette (Gérard); chien d’or; Kirby (William); légende québécoise; Mativat (Daniel); Genette (Gérard); hypertextualité
La présente contribution vise tout d’abord à explorer de façon succincte l’histoire du bas-relief doré qui se trouve dans la ville de Québec, au Canada, sur lequel est sculpté un chien qui ronge un os et gravé une devise énigmatique. Puis, à partir du roman de William Kirby, intitulé Le Chien d’or, seront présentées les origines de la légende née autour de ce bas-relief. Enfin, l’article se propose de voir comment cette légende a été reprise dans un roman plus contemporain de Daniel Mativat intitulé Une Dette de sang ou La vengeance de Pierre Philibert, milicien de la Nouvelle-France. De quelle manière Daniel Mativat exploite-t-il la légende du chien d’or dans son texte ? A-t-il modifié quelques aspects de la légende ou bien l’a-t-il reprise telle quelle ?
The aim of this contribution is to briefly explore the history of the gilded bas-relief found in Quebec City, Canada, on which is carved a dog eating a bone and engraved an enigmatic motto. Then, based on William Kirby's novel, entitled The Golden Dog, will be presented the origins of the legend born around this bas-relief. Finally, the article proposes to see how this legend was taken up in a more contemporary novel by Daniel Mativat entitled Une Dette de sang ou La vengeance de Pierre Philibert, milicien de la Nouvelle-France. How does Daniel Mativat exploit the legend of the "golden dog" in his text ? Has he modified some aspects of the legend or has it been reworked as is ?
