Author(s): Silva, Amabelle Brena Dantas da ; Correa, Matheus Oliveira ; Sousa, Felipe de Melo ; Fernandes, Joana D'Arc Páscoa Bezerra
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Tradução; Audiodescrição; Legendagem; Acessibilidade informacional; Projeto TraduAção; Mídias sociais; Acessibilidade
Introdução: A Biblioteca de Ciências Humanas da UFC, mediante seu projeto de comunicação científica transmídia Plurissaberes, vem contribuindo com a disseminação de pesquisas e ações de extensão na UFC através do seu canal no YouTube, podcast e redes sociais. Contudo, para fazer com que as informações tenham maior visibilidade além dos muros da UFC e do Brasil esse conhecimento deve ser acessível para todos, sem distinção alguma nem barreiras de acessibilidades ou barreiras linguísticas. Dessa forma o projeto TraduAção surgiu da necessidade da inclusão de pessoas que têm dificuldades (deficientes visuais e não lusófonos) para consumir os conteúdos já presentes na internet e na própria biblioteca. Objetivo: visando atender aos princípios de internacionalização e inclusão previstos no Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI/UFC) 2018-2022, o presente projeto tem como objetivo central traduzir as publicações das mídias/redes sociais da Biblioteca de Ciências Humanas (BCH-UFC) para Linguagem Audiovisual Acessível (Audiodescrição) e para o inglês. Metodologia: para atender ao objetivo do projeto, foi inicialmente realizada uma capacitação dos bolsistas para realizarem as atividades propostas, apresentação das mídias a serem traduzidas e oficinas de audiodescrição e social media. Resultados: mesmo o projeto ainda em fase de implementação, pode-se esperar que, através das traduções, as publicações nas redes sociais da BCH tenham um maior alcance internacional, na própria comunidade acadêmica e na sociedade em geral. Conclusão: aqui, são apresentadas as ações conduzidas do Projeto TraduAção durante o segundo semestre de 2021 na promoção da acessibilidade informacional, integrando assim a missão da BCH na disseminação da informação para o desenvolvimento da instituição e da sociedade.
