Adaptação intercultural da escala "Nurse parent support tool" para a realidade portuguesa

• Author(s): Valadão, Sandra Maria
• Date: 2012
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.26/9363
• Origin: Escola Superior de Enfermagem do Porto
• Subject(s): Hospitalização do recém-nascido; Apoio dos enfermeiros aos pais
• Document Type: Master thesis
• Language: Portuguese
• Contributor(s): Repositório Comum

Description

Reagir ao internamento do filho em situação de risco revela-se uma fonte contínua de stress para os pais, donde inevitavelmente emergem novas necessidades, com vários estudos que comprovam a importância do apoio que os enfermeiros oferecem aos pais. Através de medidas de apoio específicas e individualizadas, o enfermeiro favorece uma relação de ajuda em interação constante, com benefícios crescentes para a criança e igualmente para a adequação ou oportunidade dos pais desenvolverem o seu papel parental. Assim, a existência de uma escala que permita aos pais avaliarem o apoio que os enfermeiros lhes fornecem contribuirá para a construção de uma relação mais solidária com estes, no sentido de proporcionar cuidados de enfermagem de excelência, não só direcionados à criança mas também à família, e em última instância para o aumento da satisfação parental face aos cuidados de enfermagem. Trata-se de um estudo metodológico com o objetivo de dar o primeiro contributo para a adaptação intercultural da escala “Nurse Parent Support Tool” para o português europeu. Pretende-se que este instrumento possa ser utilizado futuramente na prática clínica da enfermagem portuguesa. Este processo obedeceu às diretrizes recomendadas pela literatura científica e internacionalmente aceites. Para a garantia das equivalências conceptual e linguística foram percorridos os seguintes estágios: 1- Tradução, 2- Síntese das traduções, 3- Retroversão e 4- Síntese das Retroversões, estando envolvidos neste processo quatro tradutores bilingues. Para a avaliação da validade de conteúdo da versão portuguesa foram percorridos o estágio 5- Revisão pelo painel de peritos, sendo este painel composto por oito elementos com um reconhecido nível de experiência na área de investigação e na área pediátrica/neonatal e o estágio 6- Pré-teste, envolvendo trinta pais, cujos filhos estiveram hospitalizados numa Unidade de Cuidados Especiais Pediátricos e Neonatais de um Hospital Regional. A versão portuguesa da escala NPST - Escala de Apoio dos Enfermeiros aos Pais - manteve as equivalências, conceptual e linguística, conforme a original e mostrou bons índices de validade de conteúdo na cultura portuguesa. Foram encontrados resultados que justificam a realização de investigações futuras para a avaliação doutras propriedades psicométricas e assim, torná-la válida cientificamente, para a sua aplicação no contexto da prática clínica da Enfermagem Portuguesa.