Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica

• Author(s): Cavaco Cruz, Luís
• Date: 2013
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10174/8664
• Origin: Repositório Científico da Universidade de Évora
• Subject(s): Tradução; Tradução Técnica; Terminologia; Neonímia; Profissão de Tradutor
• Document Type: Book
• Language: Portuguese

Description

A presente obra sobre Tradução Técnica preenche uma carência generalizada de obras neste segmento da tradução em língua portuguesa. O autor trata de questões como a neonímia e a terminocriatividade, e desmistifica a ideia generalizada de que este domínio da tradução se resume à tradução de terminologia técnica. O autor preconiza ainda que uma estruturação simplificada do texto, enraizada no conceito de Português Simplificado, inspirado no “Plain English”, é determinante à Tradução Técnica e ao processo de cunhagem terminológica pelo tradutor.