Estudo de adaptação e validação transcultural da versão portuguesa da Escala de Consciência Cultural em Saúde Mental - Multicultural Mental Health Awareness Scale ? MMHAS (Khawaja, Gomez e Turner, 2008)

• Author(s): Fernandes, Alexandre António Bastos
• Date: 2014
• Origin: Repositório Científico da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra
• Subject(s): Saúde Mental; Enfermagem Transcultural; Multiculturalidade; Cultura; Escala de Consciência Multicultural
• Document Type: Master thesis
• Language: Portuguese

Description

Introdução - A competência e sensibilidade cultural dos Enfermeiros são dimensões estruturais para a eficácia e qualidade dos cuidados de Enfermagem, sobretudo na área de enfermagem de saúde mental (Monteiro, 2011; Ordem dos Enfermeiros, 2010). Em Portugal não existem instrumentos validados para enfermeiros portugueses que permitam avaliar a competência cultural em saúde mental. A Multicultural Mental Health Awareness Scale ? MMHAS (Khawaja, Gomes e Turner 2008) é constituída por 35 itens que avaliam três fatores de competência cultural referidos na generalidade da literatura em enfermagem transcultural: consciência cultural, conhecimento cultural e competência cultural. A versão original, em inglês, apresenta um coeficiente global de alpha de Cronbach de 0.91 e os três fatores são responsáveis por 70.29% da variância total. Objetivos - A investigação, de natureza quantitativa, do tipo descritivo-correlacional, teve como principal objetivo a validação transcultural e análise das propriedades psicométricas da versão portuguesa da escala MMHAS. Metodologia - Após um processo de tradução e validação transcultural, a versão portuguesa da MMHAS, conjuntamente com um questionário sociodemográfico, foram aplicados a uma amostra de 306 Enfermeiros portugueses, com idades compreendidas entre os 21 anos e os 68 anos, com média de idades de 35.4 anos e desvio padrão de 9.8 anos; 25.2 % do sexo feminino e 74.8% do sexo masculino. A colheita de dados foi realizada online tendo sido respeitados os critérios éticos previstos para este procedimento. Resultados - A versão portuguesa da MMHAS apresentou uma forte consistência interna, com um alpha de Cronbach de 0.958. Da análise fatorial emergem três fatores bem definidos que integram dimensões de competência cultural coincidentes com os fatores definidos pela escala original, responsáveis por 59.51% da variância. Conclusões ? A versão portuguesa da MMHAS evidenciou excelentes propriedades psicométricas. A sua disponibilização e utilização pode contribuir para colmatar a falta de instrumentos disponíveis nesta área, permitindo a avaliação da competência cultural em enfermagem de saúde mental.