Author(s): Batalha, Luís Manuel da Cunha ; Bizarro, Vera Filipa Silva ; Marques, Marisa Alexandra ; Figueiredo, Ana Margarida
Date: 2014
Origin: Repositório Científico da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra
Subject(s): dor; escala; cuidados intensivos
Introducción: As escalas desenvolvidas para avaliação da dor em doentes adultos internados em unidades de cuidados intensivos são poucas e insuficientemente estudadas. Objetivo: Com este estudo pretendemos traduzir e validar culturalmente para o Português a escala Adult Nonverbal Pain Scale -Revised e avaliar suas propriedades psicométricas em doentes internados em cuidados intensivos em ventilação mecânica. Método: Trata-se de um estudo de carácter metodológico de tradução e validação cultural e análise de propriedades psicométricas de uma escala de dor com o desenvolvimento de painéis e sua aplicação por dois observadores de forma simultânea e independente a doentes selecionados de forma acidental. Resultados: O processo de tradução e validação cultural resultou numa versão consensual. A análise fatorial de componentes principais resultou numa solução a um fator com uma variância explicada de 57,42%. A escala revelou boa correlação com a versão Portuguesa Behavioral Pain Scale - Intubated Patient (coeficiente de Sperman 0,76; p< 0,05). A consistência interna calculada pelo ? de Cronbach foi de 0,78, o nível de concordância entre observadores variou entre um valor de Kappa 0,55 e 0,86 e o coeficiente de concordância intraclasse para a pontuação total da escala foi de 0,92. Conclusión: A escala revelou boas propriedades psicométricas, sendo válida e fiável para uso em doentes adultos submetidos a ventilação mecânica e internados em unidades de cuidados intensivos. O seu uso pode ser uma alternativa a outras escalas, mas requerem-se mais estudos e treino na sua aplicação, em particular para os indicadores fisiológicos.
