Author(s): Domingos, Carlos
Date: 2016
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10362/18325
Origin: Repositório Institucional da UNL
Subject(s): Sinonímia; Terminologia; Administração pública; Base de dados terminológica; Synonymy.; Terminology; Public administration; Terminological database; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
O presente trabalho faz uma incursão na sinonímia terminológica a partir da terminologia encontrada nos documentos produzidos no Gabinete de Recursos Humanos do Ministério da Cultura - Angola. A partir desta reflexão é nosso objectivo organizar a terminologia técnico-administrativa e propor a elaboração de uma base de dados terminológica monolingue – português – ao MINCULT, que facilite a comunicação entre especialistas e cidadãos em geral. Para esse efeito, constituímos um corpus, procedemos à selecção dos candidatos a termos a partir da extracção semiautomática dos textos e analisámos os termos seleccionados. Assim, de acordo com (Dubuc, 1980) e (Contente, 2008), verificamos a existência de sinónimos relativos em termos pragmáticos e profissionais.
The present work investigates terminological synonymy based on the terminology found in the documents produced at the Human Resources Department of the Ministry of Culture of Angola. From this reflection, our aim is to organize the technical and administrative terminology used and propose to MINCULT the creation of a monolingual (Portuguese) database to facilitate the communication between experts and the general public. To this end, we have built a corpus, selected candidate terms by semi-automatically extracting them from texts, and analysed the selected terms. Thus, according to Dubuc (1980) and Contente (2008), we have ascertained the existence of relative synonyms in pragmatic and professional terms.
