Author(s): Silva, Cátia Paula Oliveira da
Date: 2017
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10362/25150
Origin: Repositório Institucional da UNL
Subject(s): Transcrição; Mosteiro Arouca; Manuscritos; Santa Mafalda; Manuscripts; Transcription; Monastery Arouca; Domínio/Área Científica::Humanidades::Artes
O Mosteiro de Arouca, fundado em data incerta entre os séculos IX e X, tornou-se numa das instituições religiosas mais importantes em Portugal com a chegada da Infanta Mafalda no início do século XIII. A partir desse momento, a vida litúrgica e musical deste mosteiro renovou-se e teve um papel fundamental na implementação da espiritualidade cisterciense no norte do país, a prova disso é o rico espólio que ainda hoje conserva. O espólio de Arouca também se destaca entre os outros por ser enriquecido com manuscritos de rara preciosidade como é o caso de quatro códices que integram dois antifonários completos, dos quais se deve frisar o P-AR Res. Ms. 25 de c. 1200, que apresenta a peça polifónica mais antiga até hoje encontrada em Portugal (hino em honra de S. Bernardo de Claraval). O antifonário com o Ofício para a Festa da Rainha Santa Mafalda, mais recentemente descoberto, também se destaca, entre outros. Apesar do espólio já ter sido alvo de estudo por parte de musicólogos nacionais e internacionais, o último manuscrito acima designado, P-AR Res. Ms. 17, é aqui pela primeira vez objecto de investigação científica. A sua descrição e contextualização afiguram-se uma contribuição relevante para o conhecimento do património litúrgico-musical português devido à raridade e relevância do seu conteúdo.
The Monastery of Arouca, founded at an uncertain date probably between the 9th and 10th centuries, became one of the most important religious institutions in Portugal, with the arrival of Princess Mafalda of Portugal in the early 13th century. From this moment on, the liturgical and musical life of this monastery was deeply changed and it became a key institution in the spread of Cistercian influence in northern Portugal: the proof of this is the extant book collection. The collection of the Monastery of Arouca also stands out for its inclusion of manuscripts of rare preciousness, as is the case of four codices that represent two complete antiphoners, e.g P-AR Res. Ms. 25 of c. 1200, which has the oldest polyphonic piece found in Portugal, a hymn in honor of Saint Bernard of Clairvaux; the antiphonary with the Office for the Feast of Holy Queen Mafalda, recently discovered, among others manuscripts. Although the collection has already been studied by national and international musicologists, the manuscript P-AR Res. Ms. 17 is here for the first time the subject of scientific research; its description and contextualization are a relevant contribution to the knowledge of the Portuguese liturgical-musical heritage, due to the rarity and meaningfulness of its contents.
