Author(s): Soares, Filipe Alexandre Castela
Date: 2016
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.6/5862
Origin: uBibliorum
Subject(s): Covilhã; Dom Manuel I; Fólio; Forais Manuelinos; Forais Novos; Foral; Glossário; Século Xvi; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
O Foral Manuelino da Covilhã é um livro que se encontra à Guarda do Arquivo Municipal. Este projeto de investigação de dissertação, do 2.º ciclo do Mestrado em Ciências Documentais, da Universidade da Beira Interior, intitulado O Foral da Covilhã (1510): Edição, Estudo e Glossário, apresenta uma explicação modernizadora, simples e de fácil interpretação, do documento em estudo. A investigação está demarcada em três momentos diferenciados. No primeiro momento introduz-se um enquadramento histórico, linguístico e cultural dos forais novos, manuelinos ou forais quinhentistas, importante para estudo da história dos municípios portugueses, destacando-se a edição facsimilada que nos permite uma leitura fiel aos escritos originais. Numa segunda parte, faz-se uma transcrição e interpretação do foral da Covilhã, com uma alusão aos factos evidenciados no documento. Por fim, é elaborado um glossário elucidativo do léxico próprio deste tipo de documentos do século XVI, que torna mais acessível a interpretação de toda esta investigação.
The Foral Manuelino of Covilhã is a book which can be found in Arquivo Municipal da Guarda. This is a paper work of 2nd Cycle (Master) in Documental Sciences of Universidade da Beira Interior that has the title of O Foral da Covilhã (1510): Edition, Study and Glossary, presents an edition that clarifies the study of the document with a modern style. This investigation distinguishes three different moments. In the first moment, an historical, linguistic and cultural framework of new foral from XV century, is important to study the history of Portuguese municipality, highlighting the facsimile edition that allow us a faithful reading of original writers. Secondly, it transcribes and interprets the foral of Covilhã to allude the facts in the document. At last, it is done a descriptive glossary of the lexicon of the XVI Century to make the interpretation of all this investigation more accessible.
