Alan Ayckbourn : tradução e breve comentário

• Autor(es): Sousa, Liliana Patrícia Ferreira de
• Data: 2011
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10216/57407
• Origem: Repositório Aberto da Universidade do Porto
• Assunto(s): Literatura inglesa - Teatro - séc. 20; Tradução literária
• Tipo de Documento: Dissertação de mestrado
• Idioma: Português

Descrição

Esta dissertação de Mestrado consiste numa tradução da peça Absent Friends do dramaturgo inglês Alan Ayckbourn, acompanhada de um breve comentário sobre o autor e as tradições dramáticas que enquadram e ajudam a entender a sua obra. Num primeiro momento, evidencio a forma como este autor determinou o seu próprio percurso na comédia inglesa, contrariando alguns dos seus contemporâneos, bem como apresento o enquadramento histórico-social do autor e da obra. Num segundo momento, reflicto acerca de alguns contributos teóricos no âmbito da tradução dramática, de modo a não só delimitar as linhas de pensamento que orientarão a tradução da presente dissertação, como também explicitar alguns problemas pontuais da mesma.