Contribuições para a criação e implementação de um sistema de controlo de qualidade das traduções na Assembleia da República

• Autor(es): Williams, Thomas Frederick Kidd
• Data: 2013
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10362/11231
• Origem: Repositório Institucional da UNL
• Assunto(s): Controlo de qualidade; Tipologia de erros; Tradução; Parlamento
• Tipo de Documento: Dissertação de mestrado
• Idioma: Português
• Contribuidor(es): RUN

Descrição

Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução

Este relatório aborda um estágio de 400 horas decorrido no serviço de tradução da Assembleia da República. O estágio teve como objetivo, além de ganhar experiência e formação em contexto de trabalho, o desenvolvimento de um sistema de controlo de qualidade, a ser implementado principalmente nas traduções realizadas a nível externo. Pretendeu-­se identificar quais os erros mais recorrentes nas traduções realizadas, de modo a criar uma ficha de avaliação para os tradutores externos e reduzir a frequência dos erros em futuras traduções.