Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência

• Autor(es): Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
• Data: 2013
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10362/11634
• Origem: Repositório Institucional da UNL
• Assunto(s): Tradução; Audiovisual; Estágio; Dobragem; Legendagem
• Tipo de Documento: Dissertação de mestrado
• Idioma: Português
• Contribuidor(es): RUN

Descrição

Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, área de especialização em Inglês

O presente relatório é relativo ao estágio desenvolvido na empresa Dialectus - traduções, legendagem e locução, S.A.. Pretende ser um relato da atividade realizada na empresa, no meio da tradução audiovisual com implicação de meios técnicos e gestão de diversos clientes, bem como uma análise teórica e prática da área da tradução audiovisual. De modo a explicitar as várias dificuldades que surgiram durante o decorrer do estágio, serão apresentados exemplos de tradução e serão analisadas soluções e possíveis hipóteses para a resolução das dificuldades.