Relatório de Estágio na Relógio d’Água Editores

• Autor(es): Simões, Ana Cristina Gravata
• Data: 2012
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10362/7747
• Origem: Repositório Institucional da UNL
• Assunto(s): Edição de texto; Estágio; Projecto editorial
• Tipo de Documento: Dissertação de mestrado
• Idioma: Português
• Contribuidor(es): RUN

Descrição

Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto

O presente trabalho tem como objectivo descrever o percurso realizado durante o estágio na editora Relógio d’Água Editores, como parte da componente não-lectiva do mestrado em Edição de Texto. São aqui descritas as várias funções atribuídas ao longo deste percurso, bem como as várias obras trabalhadas, tentando ao mesmo tempo enumerar os processos necessários à sua realização, bem como as dificuldades sentidas durante cada tarefa. Entre as tarefas exercidas destacam-se os processos de preparação de texto e sua revisão, áreas mais abordadas no decurso do estágio. Destaca-se ainda a elaboração de um projecto editorial específico do qual fiquei responsável. Este projecto tem como objectivo a edição de uma colectânea de contos, com vista a um público específico que seria o leitor que lê nos transportes públicos. Neste trabalho é relatado todo o processo desenvolvido no âmbito deste projecto desde a selecção dos textos até à negociação dos direitos de tradução. De novo, relata-se as dificuldades surgidas e métodos de trabalho escolhidos para a boa realização deste projecto.