O presente relatório baseia-se no estágio curricular realizado no Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, IP, e tem o intuito de contextualizar o uso de empréstimos e anglicismos no léxico especializado e as questões inerentes que estes apresentam à tarefa tradutória. No primeiro capítulo, irei caracterizar as tipologias textuais predominantes dos textos traduzidos ao longo deste estágio, bem como a...
Livro produzido no âmbito da disciplina de Projeto V do curso de Arquitetura da Universidade Autónoma de Lisboa (2023/2024).
Introduction: Congenital thoracic disorders represent a spectrum of fetal lung bud development abnormalities, which may affect breathing capacity and quality of life. We aim to evaluate the impact of surgery in the treatment of 4 major congenital conditions. Materials and Methods: We performed a retrospective cohort analysis of patients who underwent surgical treatment in our tertiary center, from 2007 to 2022....
Introduction: Pancoast tumors encompass any tumor located on the lung apex, extending into structures in the thoracic inlet and, often, leading to the characteristic clinical syndrome. The main goal of this study is to analyze the response to multimodal treatment and outcome of patients with Pancoast tumors. Materials and Methods: We performed a retrospective cohort single center study of patients with superior...
The Nucleus of the 'Museu da Pessoa' (People's Museum) was created to build a digital archive of qualitative data, while also promoting exhibitions and debates in research contexts. Through oral testimonies, life stories are collected and disseminated from a diversity of social actors across the national territory, facing various inequalities or vulnerabilities. With the aim of deepening the processes of struct...
An increasing number of eco-friendly nanotechnologies for the conservation of cultural heritage materials are becoming available. These include supercritical carbon dioxide (scCO2), which has proven to be a viable green, non-flammable, and ecological method. While previously tested and now widely used in the pharmaceutical and food industries, scCO2 has recently been applied in the conservation of cultural heri...
Introduction: Complete trisomy 22 is the second most common chromosomal aneuploidy found in spontaneous abortions. However, mosaic trisomy 22 has a mild phenotype, being compatible with life. The varied manifestations of trisomy depend on the distribution of the affected cells, making this diagnosis difficult. Case report: A 14-year-old adolescent was observed for primary amenorrhea. On physical examination, mi...
Introduction: The risk stratification of lung resection is fundamentally based on the results of pulmonary function tests. In patients considered to be at risk, major surgery is generally denied, opting for potentially less curative therapies. Objective: To evaluate the postoperative outcomes of major lung surgery in a group of patients deemed high risk. Methods: We performed a retrospective review of clinical ...