5 documents found, page 1 of 1
Translation and translator in Brazil: visibility lessons
Rodrigues, Cristina CarneiroThis work highlights significant events for translation and the translator in the trajectory taken from important manifestations by translators in the 1930s to the consolidation of the Translation Studies as research field in 2003 with the creation of the first postgraduate program in Translation Studies in Brazil.; Neste trabalho, pontuam-se acontecimentos significativos para a tradução e o tradutor no percurs...
Tradução &: perspectivas teóricas e práticas
Amorim, Lauro Maia; Rodrigues, Cristina Carneiro; Stupiello, Érika Nogueira de Andrade"O oportuno título desta obra representa com perfeição o que ela tem de peculiar: a análise da teoria e da prática da tradução associada a outros tópicos e campos de conhecimento, como a adaptação, a psicanálise, o direito, a tradução de poesia no Brasil, a questão de gênero, a crítica, as novas tecnologias. Segundo os organizadores, a intenção deste trabalho “foi trazer alguns tópicos teóricos tanto ao leitor ...
Identidades brasileiras: composições e recomposições
Rodrigues, Cristina Carneiro; Luca, Tania Regina de; Guimarães, Valéria"O livro integra a coleção “Desafios Contemporâneos”, cujo objetivo é apresentar e discutir temas de interesse da sociedade em linguagem acessível ao grande público, sem prejuízo do rigor científico. No caso desta obra, os vários autores lançam um olhar panorâmico sobre a questão da identidade nacional, de modo a contribuir para o debate sobre o que é o Brasil e quem são os brasileiros. O trabalho foi dividido ...
Tradução: teorias e constrastes
Rodrigues, Cristina CarneiroEste trabalho é uma discussão dós pontos em que se baseiam as duas principais correntes teóricas da Tradução: a teoria de base lingüística e a teoria de base textual e pós-estruturalista. São três as questões centrais examinadas: o conceito de Tradução, o foco do processo interpretativo do texto a ser traduzido e o problema da tipologia textual. Estes pontos são analisados tomando-se como base dados quantitativ...
Tradução e diferença : uma proposta de desconstrução da noção de equivalencia e...
Rodrigues, Cristina CarneiroOrientador: Rosemary Arrojo; Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem; Resumo: Este trabalho tem o objetivo de analisar como teóricos de duas grandes vertentes dos estudos da tradução empregam o conceito de equivalência e relacioná-lo às suas concepções de linguagem, de texto, de leitura e de tradução. As duas abordagens selecionadas são, por um lado, a dos que bus...