Autor(es): Ramalho, Hislla Suellen Moreira
Data: 2017
Origem: Oasisbr
Assunto(s): Literatura africana; Tradução; Estrangeirismos; Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-; Literatura nigeriana; Literatura africana; Literatura africana; Tradução; Tradução; Estrangeirismos; Estrangeirismos; Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-; Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-; Literatura nigeriana; Literatura nigeriana
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Inglês, 2017.
Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-18T11:33:01Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)
Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-19T11:23:20Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)
Made available in DSpace on 2017-12-19T11:23:20Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)
Este projeto tem como escopo a tradução e análise de dois contos do livro The Thing Around Neck de Chimamanda Ngozi Adichie que são A Private Experience e The Thing Around Your Neck de acordo com algumas teorias e teóricos dos estudos pós-coloniais e da tradução. Entre eles estão: Said com a temática da alteridade; Spivak com a da posição do subalterno e da mulher; Tymoczko com a da tradução de textos pós-coloniais; Bassnett com a da tradução, Benjamim com a da conservação da forma e outros. O foco real desta pesquisa é a tradução estrangeirizadora, conservadora de uma forma original, como forma de resistência, que também é uma característica dos textos pós-coloniais. Para além disso, este trabalho visa a saída de um foco eurocêntrico na academia e uma singela contribuição para os estudos da tradução.
The aim of this project is the translation and the analysis of two short stories from Chimamanda Ngozi Adichie’s book The Thing Around Neck which are A Private Experience e The Thing Around Your Neck according some of the postcolonial and translation theories and theorists; among them are: Said with the topic about alterity, otherness; Spivak with the position of the subaltern and the woman; Tymoczko with the postcolonial texts translation; Bassnett with translation concepts; Benjamim with the maintenance of a text form and others. The real focus of this research is the foreignizing translation, the conservation of an original text form as a way of resistance which is also a characteristic of postcolonial texts, in general. Furthermore, this work aims to be a way out of the academic eurocentrism and a contribution to translation studies.
