Autor(es): Gontijo, Júlia Palhares
Data: 2017
Origem: Oasisbr
Assunto(s): Indústria da hospitalidade; Hotelaria; Tradução; Tradução técnica; Indústria da hospitalidade; Indústria da hospitalidade; Hotelaria; Hotelaria; Tradução; Tradução; Tradução técnica; Tradução técnica
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.
Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-18T13:11:34Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_JuliaPalharesGontijo_tcc.pdf: 1057742 bytes, checksum: c56c2fbff1a3cf7662cfed79fe8aa912 (MD5)
Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-19T12:20:16Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_JuliaPalharesGontijo_tcc.pdf: 1057742 bytes, checksum: c56c2fbff1a3cf7662cfed79fe8aa912 (MD5)
Made available in DSpace on 2017-12-19T12:20:16Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_JuliaPalharesGontijo_tcc.pdf: 1057742 bytes, checksum: c56c2fbff1a3cf7662cfed79fe8aa912 (MD5)
O presente trabalho tem por objetivo expor uma pesquisa na área da tradução realizada a partir da tradução para o português de dois artigos técnicos com tema central na indústria da hospitalidade e da hotelaria. O trabalho visa demonstrar os aspectos da tradução técnico e cientifica, da tradução de textos referentes à hotelaria e à indústria da hospitalidade e fazer uma análise dos maiores desafios enfrentados. O principal objetivo da tradução, cujo foco estava no referente, foi prover fluência e naturalidade ao texto de chegada.
This project aims at presenting a translation research of a translation to portuguese made of two technical articles about hospitality and hotel industry. The project shows the aspects of technical and scientific translation and translation about hospitality and hotel industry texts and an analysis of the major challenges. The main objective of the translation with focus on the content was to provide fluency and naturalness to the final text.
