Author(s):
Silva, Larissa Ernesto da
Date: 2017
Origin: Oasisbr
Subject(s): Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande Sertão : Veredas; Neologismo; Língua portuguesa; Língua espanhola; Tradução português - espanhol; Rosa, João Guimarães, 1908-1967; Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande Sertão : Veredas; Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande Sertão : Veredas; Neologismo; Neologismo; Língua portuguesa; Língua portuguesa; Língua espanhola; Língua espanhola; Tradução português - espanhol; Tradução português - espanhol; Rosa, João Guimarães, 1908-1967; Rosa, João Guimarães, 1908-1967
Description
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-12T13:41:09Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_LarissaErnestoDaSilva_tcc.pdf: 759794 bytes, checksum: 38fe14e0c57779d66023f1dfd5bb3f08 (MD5)
Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-19T12:44:01Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_LarissaErnestoDaSilva_tcc.pdf: 759794 bytes, checksum: 38fe14e0c57779d66023f1dfd5bb3f08 (MD5)
Made available in DSpace on 2017-12-19T12:44:02Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_LarissaErnestoDaSilva_tcc.pdf: 759794 bytes, checksum: 38fe14e0c57779d66023f1dfd5bb3f08 (MD5)
Este trabalho tem como objetivo analisar uma parte da tradução da obra Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa, para a língua espanhola, observando as medidas tomadas pelo tradutor frente aos neologismos e expressões idiomáticas singulares da língua portuguesa e da escrita do autor, relacionando com as noções de tendências deformadoras de Antoine Berman. Também serão utilizados os procedimentos de tradução definidos por Jean-Paul Vinay & Jean Dalbernet para a estruturação de uma metodologia analítica que permita uma reflexão sobre a tradução literária.
Este estudio pretende analizar una parte de la traducción de Gran Sertón: Veredas, obra de João Guimarães Rosa, para el español, observando las medidas adoptadas por el traductor frente a los neologismos y modismos del portugués y la escritura del autor, relacionando con la idea de las tendencias deformadoras de Antoine Berman. También se utilizará los procedimientos de traducción definidos por los teóricos Jean-Paul Vinay & Jean Dalbernet para la estructuración de una metodología de análisis que permite una reflexión sobre la traducción literaria.
