Document details

Description

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2018.

Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T10:38:48Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GustavoDeSouzaCunhaBessoni_tcc.pdf: 627205 bytes, checksum: 67041a6f1ad1d5f604588ed8acffee67 (MD5)

Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T10:38:58Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GustavoDeSouzaCunhaBessoni_tcc.pdf: 627205 bytes, checksum: 67041a6f1ad1d5f604588ed8acffee67 (MD5)

Made available in DSpace on 2018-11-16T10:38:58Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GustavoDeSouzaCunhaBessoni_tcc.pdf: 627205 bytes, checksum: 67041a6f1ad1d5f604588ed8acffee67 (MD5)

Em vista da escassez de traduções da obra literária de Dazai Osamu no Brasil, este trabalho tem como escopo apresentar uma tradução do conto ヴィヨンの妻 (Viyon no Tsuma – A Mulher de Villon) e uma análise do conflito com os valores tradicionais japoneses no momento do pós-guerra sob uma perspectiva da biografia de Dazai, dialogando com o movimento literário ao qual pertencia – Burai-ha (os decadentes).

In view of the lack of translations of the literary work of Dazai Osamu in Brazil, this work aims to present a translation of the story ヴ ィ ヨ ン の 妻 (Viyon no Tsuma – Villon’s Wife) that is in accordance with the literary style of the author, and present an analysis of the conflict with traditional values from the perspective of Dazai's biography, in dialogue with the literary movement to which he belonged – Burai-ha (the decadents).