Detalhes do Documento

Descrição

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.

Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T10:57:31Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KatiaFabianaChavesMaia_tcc.pdf: 25032320 bytes, checksum: 009baf280da1098fb031fea2b7506300 (MD5)

Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T10:57:41Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KatiaFabianaChavesMaia_tcc.pdf: 25032320 bytes, checksum: 009baf280da1098fb031fea2b7506300 (MD5)

Made available in DSpace on 2018-11-16T10:57:41Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KatiaFabianaChavesMaia_tcc.pdf: 25032320 bytes, checksum: 009baf280da1098fb031fea2b7506300 (MD5)

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem por finalidade apresentar, dispor e explorar de estratégias de tradução para realizar a versão de um poema do autor Nicolas Behr. O poema escolhido, que não possui título, mas foi denominado pelo próprio autor como “O poema da Suzana”, é uma peça repleta de referencias à Brasília. A tradução dos topônimos se impôs como o principal desafio e norteou as estratégias utilizadas na travessia que o texto original percorre até o texto traduzido. Assim, ao longo do trabalho são levantadas as opções de domesticação, estrangeirização e escrita criativa na busca por versões que possam levar ao leitor alvo versões que, ora destaque a invisibilidade do tradutor ora a suprima.

Este trabajo de Conclusión de Curso tiene por finalidad presentar, disponer y explotar las estrategias de traducción para realizar la versión de un poema del autor Nicolas Behr. El poema escogido, que no tiene titulo, pero fue denominado por el autor como "El poema de la Suzana", es una pieza llena de referencias a Brasilia. La traducción de los topónimos se impuso como el principal desafío y orientó las estrategias utilizadas en la travesía que el texto original recorre hasta el texto traducido. Así, a lo largo del trabajo se levantan las opciones de domesticación, extranjerización y reescritura creativa en la búsqueda de versiones que puedan llevar al lector versiones que, destaque la invisibilidad del traductor o la suprima.