Author(s): Cavalcante, Kelmington Filipe Santos
Date: 2018
Origin: Oasisbr
Subject(s): Tradução literária; Bíblia como literatura; Tradução literária; Tradução literária; Bíblia como literatura; Bíblia como literatura
Document details
Para não esquecer : um relato de tradução comentada
Description
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T12:23:55Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KelmingtonFilipeSantosCavalcante_tcc.pdf: 885821 bytes, checksum: 6027764117f8401d949902b45500422a (MD5)
Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T12:24:06Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KelmingtonFilipeSantosCavalcante_tcc.pdf: 885821 bytes, checksum: 6027764117f8401d949902b45500422a (MD5)
Made available in DSpace on 2018-11-16T12:24:06Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_KelmingtonFilipeSantosCavalcante_tcc.pdf: 885821 bytes, checksum: 6027764117f8401d949902b45500422a (MD5)
O presente Trabalho de Conclusão de Curso consiste em um relato de uma tradução inversa comentada (PT>ES) do monólogo “Para não esquecer”, do escritor e dramaturgo brasileiro Roberto Medina. Ao longo do trabalho serão analisadas as referências bíblicas presentes no texto e a manutenção da oralidade da língua de partida na língua alvo, bem como outros aspectos fundamentais a serem considerados na tradução dramática.
El presente Trabajo de Conclusión de Curso consiste en el relato de traducción inversa comentada (PT>ES) del monólogo “Para não esquecer”, del escritor y dramaturgo brasileño Roberto Medina. A lo largo del trabajo se analizarán las referencias bíblicas presentes en el texto y la manutención de la oralidad de la lengua de partida en la lengua meta, así como otros aspectos fundamentales que se consideran en la traducción dramática.
Document Type
Bachelor thesis
Language Portuguese
Language Portuguese
