Document details

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.

Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T13:56:30Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_FernandaMenesesRibeiro_tcc.pdf: 3002387 bytes, checksum: 50e0a80df7fe19c48e33cecb851c730b (MD5)

Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-16T13:56:40Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_FernandaMenesesRibeiro_tcc.pdf: 3002387 bytes, checksum: 50e0a80df7fe19c48e33cecb851c730b (MD5)

Made available in DSpace on 2018-11-16T13:56:40Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_FernandaMenesesRibeiro_tcc.pdf: 3002387 bytes, checksum: 50e0a80df7fe19c48e33cecb851c730b (MD5)

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução para o português do texto La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers de Thierry Grass. Propomos uma análise do texto de origem a partir da teoria de gêneros textuais de maneira a evidenciar características próprias do texto científico, tendo como base uma abordagem sociodiscursiva da linguagem. Quanto ao processo de tradução desses tipos de texto, discutiremos questões ligadas à terminologia da linguagem de especialidade, assim como os aspectos caracterizadores desse tipo de texto, uma vez que ambos orientam o fazer tradutório. Considerando a área de conhecimento do texto em questão, os Estudos da Tradução, surgem questões relativas à tradução de topônimos e a busca pela padronização dessas traduções.