Author(s): Castro, Camila de Oliveira
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Tradução - prática; Tradução - processo; Tradução literária; Poesia - tradução; Língua francesa - tradução; Tradução - prática; Tradução - prática; Tradução - processo; Tradução - processo; Tradução literária; Tradução literária; Poesia - tradução; Poesia - tradução; Língua francesa - tradução; Língua francesa - tradução
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2019.
Submitted by Kathryn Araujo (kathrynaraujo@bce.unb.br) on 2021-07-13T12:53:12Z No. of bitstreams: 1 2019_CamilaDeOliveiraCastro_tcc.pdf: 458115 bytes, checksum: 3cf44ca2110645a2347a9949748ae864 (MD5)
Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2021-07-14T13:09:56Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_CamilaDeOliveiraCastro_tcc.pdf: 458115 bytes, checksum: 3cf44ca2110645a2347a9949748ae864 (MD5)
Made available in DSpace on 2021-07-14T13:09:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_CamilaDeOliveiraCastro_tcc.pdf: 458115 bytes, checksum: 3cf44ca2110645a2347a9949748ae864 (MD5)
O trabalho objetiva analisar como traduzir o texto poético, diante das dificuldades encontradas quanto à observância da materialidade do poema, ou seja, os seus aspectos formais, que envolvem o campo visual, sonoro e rítmico, além do seu âmbito semântico. Apresento, ainda, a discussão sobre a (in) traduzibilidade poética e a possibilidade de criação na tradução e a necessidade de respeito à fidelidade ao texto original. Para tanto dialoga-se com as teorias da tradução de Henri Meschonnic, Paulo Henriques Britto e Álvaro Faleiros, para apresentar uma proposta de tradução para quatro poemas de Stéphane Mallarmé: “Brise Marine”, “ S ” “Salut” “Sainte”.
Le travail vise à analyser comment traduire le texte poétique face aux difficultés retrouvées pour observer la matérialité du poème, c'est-à-dire ses aspects formels, qui impliquent le champ visuel, sonore et rythmique, au-delà de sa portée sémantique. Je propose la discussion sur (l'in) traduisibilité et la possibilité de création dans la traduction poétique et la nécessité de respecter la fidélité au texte original. Pour ce faire, je dialogue avec les théories de la traduction de Henri Meschonnic, Paulo Henriques Britto et Álvaro Faleiros, afin de présenter une proposition de traduction de quatre poèmes de Stéphane Mallarmé : « Brise Marine », « Le Sonneur », « Salut » et « Sainte ».
