Author(s): P. Correa, Tatiana
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Mujeres Poetas. Mediación Editorial. Antología Bilingüe. Traducción Literaria. Español-Portugués. Aprisionamiento.; Mujeres Poetas. Mediación Editorial. Antología Bilingüe. Traducción Literaria. Español-Portugués. Aprisionamiento.; Mujeres Poetas. Mediación Editorial. Antología Bilingüe. Traducción Literaria. Español-Portugués. Aprisionamiento.
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural.
En el presente texto desarrollo el memorial descriptivo que acompaña a la antología literaria bilingüe (ESP-PORT) La poesía, el afuera y el ahora: Liliana Cabrera & Gih Trajano, presentado como informe de la realización de esta obra artística, en que reflexiono sobre los itinerarios de formación académica y de práctica profesional que me llevaron a entender la edición y la traducción literaria como prácticas de mediación cultural; a través de la cual abordo teórico-metodológicamente su confección. Además, describo el recorrido desde la idealización de la antología hasta la composición de su contenido como producto cultural. Todo esto, llevado a cabo a través del análisis del proyecto de edición, traducción y escritura paratextual diseñado para la obra.
