Document details

Geographical names exist in all natural languages, serving several purposes. As intangible heritage, they define identities and organize societies, converting space into place, through naming. As georeferencing agents, they particularize these same places. As lexical units, they seek univocal graphic associability, orthographic validation, and stability. Respecting the maxim of mono-referentiality, each geographical referent should have an exclusive name. However, human languages have particularities that make it impossible to respect this maxim, motivating endonymic variation and, especially, exonymic variation.In this dissertation we seek to deepen the knowledge associated with the object ‘geographical name’, describing general characteristics and particularities of the toponymy of Portuguese – as a pluricentric language –, specifically of Portuguese from Portugal. We address formal properties, such as grammatical gender; as well as some issues regarding terminology, typology, taxonomy, semantic status, spelling, abbreviation, standardization (endonymic and exonymic) or toponymic management, including possible scopes of application. Considering the data in this study and the recommendations from the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN), we present a model of Toponymic Guidelines for Geographical Names in Portugal (TG-PT) and a proposal for a National Authority for Geographical Names in Portugal (NAGN-PT) that includes onomasticians. For the future, we expect that this TG-PT proposal and a NAGN-PT serve as models for the CPLP, motivating similar proposals, both at national and community levels.

Os nomes geográficos existem em todas as línguas naturais, servindo vários propósitos. Enquanto património imaterial, definem identidades e organizam sociedades, convertendo espaço em lugar, através da nomeação. Enquanto agentes de georreferenciação, particularizam esses lugares. Enquanto unidades lexicais, procuram associabilidade gráfica (e oral) unívoca, validação ortográfica e estabilidade. Respeitando a máxima de monorreferencialidade, cada georreferente terá um único nome geográfico. No entanto, as línguas humanas possuem particularidades que abduzem o respeito por esta máxima, motivando variação endonímica e, sobretudo, exonímica.Na presente dissertação procuramos aprofundar o conhecimento associado ao objeto ‘nome geográfico’, descrevendo características gerais e particularidades da toponímia do português – enquanto língua pluricêntrica –, especificamente do português de Portugal. São abordadas propriedades formais, como o género gramatical; questões terminológicas, tipológicas, taxionómicas, de estatuto semântico, de ortografia, de abreviação, de estandardização (endonímica e exonímica) ou de gestão toponímica, incluindo possíveis âmbitos de aplicação. Considerando os dados que constam neste estudo e as recomendações do United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN), é finalmente apresentado um modelo de Linhas Orientadoras para os Nomes Geográficos em Portugal (LONG-PT) e sugerida a viabilização de uma Autoridade Nacional para os Nomes Geográficos em Portugal (ANNG-PT) que inclua onomasticistas. Para o futuro, procura-se que tanto esta proposta de LONG-PT como uma ANNG-PT sirvam de modelo à CPLP, motivando propostas análogas, quer a nível nacional, quer a nível comunitário.