Document details

 The year 1804 marks the arrival of the Spanish expedition coordinated by the doctor Francisco Javier de Balmis, who brought the smallpox vaccine to the Spanish domains on the American continent, a preventive measure devised by the Englishman Edward Jenner in 1798. This paper aims to present data on the vaccination of enslaved and non-white people in Havana, Cuba, and Rio de Janeiro, Brazil, between 1804 and 1808. Although the Balmis expedition did not include Brazil, there was still an attempt to spread anti-varicella vaccination in that country through the actions of Brazilian merchants who sent enslaved children to Lisbon to test the experiment before the arrival of Dom João VI’s Court in Rio de Janeiro in 1808, as shown by the documents exchanged between the King’s officials in the colony and the overseas council in Portugal. Using information from the press in Havana and the complete works of the doctor responsible for vaccination on the island, Dr. Tomás Romay y Chacón, we were able to learn about the impact of the preventive measure in the capital Havana. From the reports of the Junta Central de La Vacuna, the body that coordinated vaccination on the island, we can see the high ratio of immunized people among newly arrived Africans, also called bozales, and the low adherence of white people to the preventive measure. The comparison between the vaccination strategies in two American cities of great importance to the empires to which they belonged in colonial times revealed the racial logic that led the actions of vaccinators and the authorities involved in vaccination, since the enslaved people who had recently arrived on the continent were the first to test the preventive in Cuba, at the same time as they made the first attempts at immunization in Brazil possible.

L’année 1804 marque l’arrivée de l’expédition espagnole coordonnée par le médecin Francisco Javier de Balmis, qui a apporté aux domaines espagnols du continent américain le vaccin contre la variole, une prévention mise au point par l’Anglais Edward Jenner en 1798. Cette communication vise à présenter des données sur la vaccination des personnes asservies et non blanches à La Havane (Cuba) et à Rio de Janeiro (Brésil) entre 1804 et 1808. Bien que l’expédition de Balmis n’ait pas inclus le Brésil, il y a tout de même eu une tentative de diffusion de la vaccination anti-varicelle dans ce pays grâce à l’action de marchands brésiliens qui ont envoyé des enfants en esclavage à Lisbonne pour tester l’expérience avant l’arrivée de la cour de Dom João VI à Rio de Janeiro en 1808, comme le montrent les documents échangés entre les fonctionnaires du roi dans la colonie et le conseil d’outre-mer au Portugal. Grâce aux informations de la presse de La Havane et aux travaux complets du médecin responsable de la vaccination sur l’île, le Dr Tomás Romay y Chacón, nous avons pu connaître l’impact de la mesure préventive dans la capitale, La Havane. Les rapports de la Junta Central de La Vacuna, l’organisme qui coordonnait la vaccination sur l’île, montrent le taux élevé de personnes vaccinées parmi les Africains nouvellement arrivés, également appelés bozales, et le faible taux d’application de la mesure préventive parmi les Blancs. La comparaison entre les stratégies de vaccination dans deux villes américaines de grande importance pour les empires auxquels elles appartenaient à l’époque coloniale a révélé la logique raciale qui a guidé les actions des vaccinateurs et des autorités impliquées dans la vaccination, puisque les personnes réduites en esclavage récemment arrivées sur le continent ont été les premières à tester le préventif à Cuba, en même temps qu’elles ont rendu possibles les premières tentatives de vaccination au Brésil.

 O ano de 1804 marca a chegada da expedição espanhola coordenada pelo médico Francisco Javier de Balmis, que trouxe aos domínios espanhóis do continente americano a vacina contra a varíola, preventivo idealizado pelo inglês Edward Jenner em 1798. A presente comunicação objetiva apresentar dados acerca da vacinação de sujeitos escravizados e não brancos em Havana, Cuba, e no Rio de Janeiro, Brasil, entre os anos de 1804 e 1808. Nota-se que, embora a expedição de Balmis não tenha contemplado o Brasil, ainda assim, ocorreu a tentativa de difusão da vacinação antivariólica nesse país por meio da ação de comerciantes brasileiros que enviaram crianças escravizadas à Lisboa a fim de testarem o experimento antes da chegada da Corte de Dom João VI no Rio de Janeiro em 1808, como demonstram os documentos trocados entre os encarregados do Rei na colónia e o conselho ultramarino em Portugal. Tendo como referência as informações provenientes da imprensa em Havana e das obras completas do médico responsável pela vacinação na ilha, Dr. Tomás Romay y Chacón, foi possível conhecermos os impactos da medida preventiva na capital Havana. Partindo dos relatórios da Junta Central de La Vacuna, órgão que coordenava a vacinação na ilha, observa-se a alta razão de pessoas imunizadas entre os africanos recém-chegados, também chamados bozales, e a baixa adesão de pessoas brancas ao preventivo. A comparação entre as estratégias de vacinação em duas cidades americanas de grande importância para os impérios aos quais pertenciam na época colonial revelou a lógica racial que conduziu as ações dos vacinadores e das autoridades envolvidas com a vacinação, já que os escravizados recém-chegados ao continente foram os primeiros a testarem o preventivo em Cuba, ao mesmo tempo em que viabilizaram as primeiras tentativas de imunização no Brasil.