Detalhes do Documento

Enquadramento: Assumir o papel de familiar cuidador é um processo complexo, exigindo engagement, negociação e resolução com todos os envolvidos. Promover o engagement dos cuidadores, pode fomentar uma postura mais ativa no cuidar. Recorrer a instrumentos para mensurar o engagement possibilitará orientar terapêuticas de enfermagem e melhorar a qualidade em saúde dos familiares cuidadores e das pessoas que cuidam. Objetivo: Traduzir, adaptar e validar a Caregiver Health Engagement scale (CHEs) para a língua e cultura portuguesas. Metodologia: Estudo metodológico, com validação de conteúdo, linguística e concetual. A fiabilidade foi avaliada pelo alfa de Cronbach e a validade de constructo por análise fatorial exploratória com rotação Varimax. Resultados: A amostra incluiu 91 cuidadores, maioritariamente mulheres (82,4%), com mediana de 65 anos; 46,2% eram filhos/as e 30,8% cônjuges da pessoa cuidada. A escala mostrou boa fiabilidade (α = 0,825), estrutura unifatorial e validade convergente/divergente adequada. Conclusão: A versão portuguesa da CHEs é psicometricamente robusta e culturalmente adequada, podendo ser integrada em protocolos de avaliação de familiares cuidadores.

Background: Assuming the role of family caregiver is a complex process that requires engagement, negotiation, and resolution among all involved. Promoting caregiver engagement fosters a more active approach to caregiving. Using instruments to measure engagement enables the guidance of nursing interventions and improves the health and quality of life of family caregivers and the people they carefor. Objective: To translate, adapt, and validate the Caregiver Health Engagement Scale for the Portuguese language and culture. Methodology: Methodological study with content, linguistic, and conceptual validation. Reliability was assessed using Cronbach’s alpha, and construct validity was evaluated through exploratory factor analysis with Varimax rotation. Results: The sample comprised 91 caregivers, predominantly women (82.4%), with a median age of 65 years; 46.2% were caring for a parent, and 30.8% were spouses of the care recipient. The scale demonstrated good internal reliability (α = 0.825), a clear unifactorial structure, and satisfactory convergent and divergent validity. Conclusion: The Portuguese version of the Caregiver Health Engagement Scale is psychometrically robust and culturally appropriate and can be integrated into assessment protocols for family caregivers.

Marco contextual: Asumir el papel de cuidador familiar es un proceso complejo que requiere compromiso, negociación y resolución con todas las partes implicadas. Promover el compromiso de los cuidadores puede fomentar una actitud más activa en el cuidado. Recurrir a instrumentos para medirel compromiso permitirá orientar los tratamientos de enfermería y mejorar la calidad de la salud de los familiares cuidadores y de las personas a las que cuidan. Objetivo: Traducir, adaptar y validar la Caregiver Health Engagement scale (CHEs) a la lengua y cultura portuguesas. Metodología: Estudio metodológico, con validación de contenido, lingüística y conceptual. La fiabilidade se evaluó mediante el alfa de Cronbach y la validez del constructo mediante el análisis factorial exploratorio con rotación Varimax. Resultados: La muestra incluyó a 91 cuidadores, en su mayoría mujeres (82,4 %), con una medianade edad de 65 años; el 46,2 % eran hijos/as y el 30,8 % cónyuges de la persona cuidada. La escala mostró una buena fiabilidade (α= 0,825), una estructura unifactorial y una validez convergente/divergente adecuada. Conclusión: La versión portuguesa de la CHE es psicométricamente sólida y culturalmente adecuada, y puede integrarse en protocolos de evaluación de familiares cuidadores.